1
00:00:57,580 --> 00:01:04,050
RINKIVIVI

2
00:01:45,250 --> 00:01:46,790
Hyvää iltaa, herra Hugo.

3
00:01:47,740 --> 00:01:50,350
Jokainen ilta on kaunis
kun olet rikas, poika.

4
00:02:33,450 --> 00:02:35,120
Odota, herra Hugo.

5
00:02:35,370 --> 00:02:38,190
Hetkinen. Anna minun nähdä monogrammini.

6
00:02:38,370 --> 00:02:40,150
Anna kopiot kaikille.

7
00:02:40,500 --> 00:02:43,370
- Mikä idiootti.
- Ja sanot vähän.

8
00:02:48,290 --> 00:02:52,210
Minä pilaan elämäsi.

9
00:02:53,080 --> 00:02:57,040
- Nähdään myöhemmin.
- Sinä tyhmä.

10
00:03:34,370 --> 00:03:36,040
Paljon kiitoksia.

11
00:03:42,500 --> 00:03:47,570
Paljon kiitoksia. Teen a
tauko juoda vettä

12
00:03:47,620 --> 00:03:51,500
ja anna bändin pukeutua
kuivia vaatteita.

13
00:03:52,620 --> 00:03:56,680
Älä lähde, tai he kilpailevat
ja amatöörit kilpailevat.

14
00:03:57,700 --> 00:03:59,450
Liha.

15
00:03:59,570 --> 00:04:01,330
Haluamme lihaa.

16
00:04:02,370 --> 00:04:04,750
Syö elävät.

17
00:04:14,290 --> 00:04:15,380
Taksi!

18
00:04:15,750 --> 00:04:16,840
Taksi!

19
00:04:17,250 --> 00:04:18,340
Taksi!

20
00:04:22,580 --> 00:04:25,050
Kuinka voit?
Minne voin viedä sinut?

21
00:04:25,120 --> 00:04:26,790
Haluamme mennä sushibaariin.

22
00:04:26,870 --> 00:04:28,950
Tehty.
Astu sisään.

23
00:04:38,330 --> 00:04:40,120
Haluatko sushia?

24
00:04:40,200 --> 00:04:44,870
Siitä on tullut erittäin suosittu.
Sushibaareja on syntynyt kaikkialle.

25
00:04:45,000 --> 00:04:49,200
Kerron sinulle jotain mutta
pidä se meidän välillämme.

26
00:04:49,460 --> 00:04:53,290
Luuletko, että se tekee sinusta
kelpaako sinun syödä raakaa kalaa?

27
00:04:53,500 --> 00:04:58,180
Et halua syödä mitään
naudanlihalla?

28
00:04:58,700 --> 00:05:01,870
Koska olet Amerikassa
sinun täytyy syödä italialaista ruokaa.

29
00:05:02,830 --> 00:05:07,500
-Ravioli.
-Täsmälleen. Sait sen. Varoa!

30
00:05:13,950 --> 00:05:17,210
Ota kätesi pois minusta.
Hän on minun.

31
00:05:17,830 --> 00:05:18,950
Joten...

32
00:05:18,970 --> 00:05:21,790
nähdään myöhemmin meillä?

33
00:05:21,790 --> 00:05:23,200
- Mikä osa?
- Mihin aikaan?

34
00:05:23,310 --> 00:05:25,920
Mitä sanoisit seuraavasta vuosisadasta,
Freddie?

35
00:05:27,660 --> 00:05:29,470
Hän tykkää kiusata minua.

36
00:05:29,690 --> 00:05:31,080
Kuka lyö?

37
00:05:32,780 --> 00:05:34,570
Siellä on Morella.

38
00:05:34,980 --> 00:05:36,940
Istun mieluummin kotona.

39
00:05:37,060 --> 00:05:39,050
Jutellaan vähän.

40
00:05:39,660 --> 00:05:45,080
Sinä et usko tätä, mutta mies
näet tänä iltana dynamiittia.

41
00:05:45,370 --> 00:05:49,410
- Lasillinen jäävettä.
-Ja minä skotlantilainen kivillä.

42
00:05:49,450 --> 00:05:52,440
-Sinun ei tarvitse vääntää housujasi, Jesse.
-Hei, Gene.

43
00:05:52,560 --> 00:05:54,910
Kiitos lainoista.
Pelastit minut.

44
00:05:54,950 --> 00:05:57,830
- Annan sen sinulle mahdollisimman pian.
- Älä huoli.

45
00:05:58,000 --> 00:06:01,150
Aioin pyytää sitä Freddieltä.
mutta en halua olla hänelle velkaa.

46
00:06:01,660 --> 00:06:04,200
Siksi he kutsuvat häntä nuoleja.

47
00:06:04,330 --> 00:06:06,950
- Ilman ääntä.
- Todella mukavaa.

48
00:06:07,750 --> 00:06:09,940
- Löysin sinut.
-Mennyt.

49
00:06:10,120 --> 00:06:12,370
Tule, kulta.
Kerro totuus.

50
00:06:12,580 --> 00:06:14,580
Etkö ikävöinyt minua?

51
00:06:14,660 --> 00:06:18,250
Ei. Mitä tarkoitit sanoessasi
"paikastamme"?

52
00:06:18,660 --> 00:06:24,450
Kaipasin sitä. Tarkoitin kotiani.
Enkö pelastanut sinua tuolta idiootilta?

53
00:06:24,500 --> 00:06:28,520
Älä sotke minua fantasioihisi
fantasioissasi. En ole koskaan käynyt kotonasi.

54
00:06:28,640 --> 00:06:32,950
En tulisi sinun kotiisi
missään olosuhteissa.

55
00:06:33,700 --> 00:06:38,950
Pidän epävarmoista naisista.
Mennäänkö illalliselle? Minun herkkuni.

56
00:06:39,040 --> 00:06:41,090
– Menetin ruokahaluni.
- Tyttö...

57
00:06:41,210 --> 00:06:44,120
Anna minun kertoa sinulle,
älä työnnä köyttä liian pitkälle.

58
00:06:44,250 --> 00:06:49,370
Näet sen, jonka löysin
tulee minun uusi tähteni.

59
00:06:49,410 --> 00:06:52,790
Ansaitsen hänestä paljon rahaa,
tiedätkö mitä tarkoitan?

60
00:06:53,000 --> 00:06:58,910
- Ansaitset myös minulta rahaa.
- Pysyt houkuttelemaan ihmisiä.

61
00:06:59,330 --> 00:07:03,080
Haluatko mennä ulos syömään huomenna?
Se on minusta kiinni.

62
00:07:03,120 --> 00:07:06,000
- Saanko sopimukseni?
- Tiedät sen.

63
00:07:07,040 --> 00:07:10,790
Freddie, on kahdenlaisia ihmisiä
tässä maailmassa...

64
00:07:10,910 --> 00:07:13,120
etkä kuulu kenellekään.

65
00:07:24,290 --> 00:07:25,700
Kaikki hyvin?

66
00:07:27,080 --> 00:07:30,370
-Anteeksi.
– Se oli erittäin mielenkiintoista.

67
00:07:30,490 --> 00:07:32,610
On hyvä päästää irti silloin tällöin.

68
00:07:32,730 --> 00:07:35,310
Kun stressaan kovasti
Menen näin...

69
00:07:37,950 --> 00:07:39,170
Tunnetko minut?

70
00:07:41,080 --> 00:07:46,660
Keripukki ja roskaruoka on
on pahin asia taksinkuljettajille.

71
00:07:46,700 --> 00:07:49,910
Muuten New York
on ihana paikka.

72
00:07:53,160 --> 00:07:57,370
Tehty. Emme halua sushia. Haluamme
haluamme mennä paikkaan, jossa on cowboyt.

73
00:07:57,370 --> 00:07:59,360
Cowboy paikka? Sait sen.

74
00:07:59,480 --> 00:08:04,250
Tiedän kuitenkin sellaisen paikan.
En yleensä suosittelisi sitä.

75
00:08:04,290 --> 00:08:07,000
Odota. Banzai...

76
00:08:12,580 --> 00:08:15,790
No. Rauhoitutaan vähän.

77
00:08:17,120 --> 00:08:19,950
No, ole hiljaa.

78
00:08:20,370 --> 00:08:24,290
Tilanne vaatii
vakavuuden vuoksi.

79
00:08:26,410 --> 00:08:29,830
Tämä ilta on erittäin tärkeä ilta
myymäläämme varten.

80
00:08:30,410 --> 00:08:35,830
Koska tänä iltana, juuri tällä lavalla,
tulemme todistamaan synnytystä...

81
00:08:36,080 --> 00:08:42,250
uudesta tähdestä
länsimaisesta ja kantrimusiikista.

82
00:08:43,000 --> 00:08:44,950
Leikkaa se pois.

83
00:08:45,590 --> 00:08:49,830
Haluan toivottaa lämpimästi tervetulleeksi,
kuten kaupalle kuuluu,

84
00:08:50,000 --> 00:08:53,410
hämmästyttävä, todellinen cowboy,

85
00:08:53,530 --> 00:08:56,750
eloisa ja humalainen...

86
00:08:56,870 --> 00:08:59,500
Herra Edgar Branson.

87
00:09:03,370 --> 00:09:06,160
Tämä kaveri näyttää kovalta.

88
00:09:10,000 --> 00:09:11,550
Ole hiljaa.

89
00:09:16,410 --> 00:09:21,620
Jos räjäytät sen uudelleen.
Annan sen sinulle syötäväksi.

90
00:09:22,370 --> 00:09:25,710
- Ymmärretty?
- Hän ottaa roolin vakavasti.

91
00:09:25,950 --> 00:09:29,200
Jos hän olisi tosissaan, hän ei olisi
hän ei käyttäisi ankkapaitaa.

92
00:09:48,910 --> 00:09:52,830
Tämä laulu jonka kirjoitin
pienelle vauvalleni.

93
00:09:58,620 --> 00:10:04,320
Lähdin kotoa klo 22
mutta en ole koskaan vakiinnuttanut...

94
00:10:04,440 --> 00:10:09,430
kuten kaikki miehet.
jotka ovat saastuttaneet sielun...

95
00:10:10,190 --> 00:10:15,840
ja heidän kasvonsa
ja sisällä ne tuntuvat tyhjiltä...

96
00:10:16,620 --> 00:10:19,480
kuin päivä, jolloin lapseni kuoli.

97
00:10:19,790 --> 00:10:22,950
Opetin hänelle.
Odota, kunnes se on ohi, niin näet.

98
00:10:23,620 --> 00:10:27,100
Sinä kesäkuun aamuna,
kun aurinko nousi korkealta...

99
00:10:27,220 --> 00:10:29,880
ja olin onnellinen ja hymyilin...

100
00:10:30,000 --> 00:10:32,770
eikä vastustusta ollut
eikä siinä ollut mitään ujoutta...

101
00:10:32,890 --> 00:10:36,000
sinä aamuna tuo
tajusin...

102
00:10:37,660 --> 00:10:41,440
että tämä tyttö oli tulossa
vaimoni...

103
00:10:41,650 --> 00:10:44,780
oli päivä, jolloin lapseni kuoli.

104
00:10:46,990 --> 00:10:48,190
Kuuntelemaan.

105
00:10:49,410 --> 00:10:55,350
Valkoinen mekko ja kukkia kädessä
Ei ollut tarkoitus kyntää peltoa...

106
00:10:55,470 --> 00:10:58,200
mutta kauneudesta huolimatta...

107
00:10:58,940 --> 00:11:02,000
hänen täytyi kerätä sato...

108
00:11:02,120 --> 00:11:06,910
Valitse sato?
Sanoiko hän, että hänen piti poimia sato?

109
00:11:09,010 --> 00:11:11,340
Hän käänsi minulle selkänsä ja lähti.

110
00:11:15,610 --> 00:11:22,120
Hän sanoi palaavansa hetken kuluttua
mutta mekko jäi rattiin...

111
00:11:22,430 --> 00:11:27,780
Silmäni pyörivät hämmästyksestä
kun katsoin häntä silmiin...

112
00:11:27,910 --> 00:11:30,510
koska jumalani...

113
00:11:31,650 --> 00:11:34,820
räjäyttikö traktori hänet palasiksi?

114
00:11:36,720 --> 00:11:40,080
Kohtalon käsi lamautti hänet...

115
00:11:40,300 --> 00:11:44,210
traktorinsa alle
...hänen isänsä murskasi hänet...

116
00:11:44,540 --> 00:11:49,710
Veri ja aivot maalattu
maissi ja tähkät ja vehnän tähkät...

117
00:11:50,060 --> 00:11:52,680
kaikki paalit.

118
00:11:53,170 --> 00:11:56,700
Juoksin hänen ohitseen, mutta
kaikki mitä löysin...

119
00:11:56,840 --> 00:12:00,860
olivat suosikkini kappaleita
hajallaan ympäriinsä...

120
00:12:01,150 --> 00:12:03,620
rakkaani oli a
paloiteltu ruumis...

121
00:12:03,740 --> 00:12:08,790
kylmän maan päällä.

122
00:12:24,000 --> 00:12:26,550
Näin todellakin Lorettani kuoli.

123
00:12:31,950 --> 00:12:33,400
Pois täältä.

124
00:12:42,250 --> 00:12:46,830
Olen vaikuttunut. Minne olet menossa?
löydätkö näitä "lahjakkuuksia"?

125
00:12:47,030 --> 00:12:52,510
Unohda hänet. Ensi viikolla tuon
mies, joka sytyttää tanssilattian tuleen.

126
00:12:52,660 --> 00:12:56,340
Hän on intialainen, mutta hän laulaa
cowboy-kappaleita paremmin kuin kukaan muu.

127
00:12:56,660 --> 00:12:58,450
Odota, kunnes näet hänet ensin.

128
00:12:58,870 --> 00:13:01,790
Hänellä on hattunsa alla turbaani
ja kannukset. Hän on upea.

129
00:13:01,910 --> 00:13:06,620
En ole kiinnostunut. Mutta tämä nainen
Olen kiinnostunut. Haluatko puhua?

130
00:13:07,080 --> 00:13:12,620
Sinä puhut minulle, koska minulla on
Minulla on hänen sopimuksensa sidottu.

131
00:13:13,620 --> 00:13:16,200
- Osanottoni.
- Nähdään ensi viikolla.

132
00:13:16,320 --> 00:13:18,120
- Olet häpeämätön.
- Mitä on tekeillä?

133
00:13:18,240 --> 00:13:22,700
Tuhlaat aikaa ja rahaa jokaiseen
mutta sinä et auta minua.

134
00:13:22,820 --> 00:13:24,010
Rauhoittua.

135
00:13:24,130 --> 00:13:29,000
Miksi olen juuttunut tähän paikkaan
enkä voi tehdä muuta.

136
00:13:29,120 --> 00:13:31,450
Miten voin ostaa takaisin
minun sopimukseni?

137
00:13:32,660 --> 00:13:37,960
-'at. En aio istua kanssasi.
-Istutko kanssani 30 minuuttia?

138
00:13:38,520 --> 00:13:40,450
- Freddie?
-Tässä.

139
00:13:40,570 --> 00:13:42,580
Olet itsekäs ja tyhmä.

140
00:13:42,700 --> 00:13:46,320
Yrität saada lahjakkaita rakastajia
Reinstonen teltalle.

141
00:13:46,440 --> 00:13:47,870
-Todella?
-Täsmälleen.

142
00:13:47,990 --> 00:13:52,210
Jos minulla olisi rahaa, tekisin tämän
paljon paremmin kuin sinä.

143
00:13:52,330 --> 00:13:53,960
-Vakavasti?
-Varma.

144
00:13:54,080 --> 00:13:56,350
-Haluatko lyödä vetoa?
-Millä?

145
00:13:56,470 --> 00:13:59,370
Että kuka tahansa voi
voi olla etunimi täällä.

146
00:13:59,490 --> 00:14:02,370
- Mennään.
-Hyvä. Tässä on mitä tapahtuu.

147
00:14:02,620 --> 00:14:05,410
Sinulla on 2 viikkoa aikaa
Olen löytänyt jonkun.

148
00:14:05,530 --> 00:14:08,800
Minä maksan kaikki kulut.
Jos löydät...

149
00:14:08,920 --> 00:14:12,250
osaa jopa laulaa
vain kerran repeämättä...

150
00:14:12,370 --> 00:14:15,160
voitat vedon.
Kauppa?

151
00:14:16,370 --> 00:14:17,760
Mitä lyöt vetoa?

152
00:14:17,880 --> 00:14:22,500
Sopimukseni kolme vuotta.
Jos voitan, revit sen.

153
00:14:24,750 --> 00:14:27,860
Pidän naisista, joilla on visio.
Niin.

154
00:14:28,820 --> 00:14:35,040
Jos voitat, puren sopimuksen.
Jos häviät, lisään vielä viisi vuotta.

155
00:14:38,620 --> 00:14:42,290
-Ja sinä nukut kanssani.
-Pidä minua. En hyväksy.

156
00:14:43,540 --> 00:14:46,130
Jos et ota riskejä, et voita.

157
00:14:47,920 --> 00:14:52,370
Kunnossa. Otan sen vedon.
Mutta haluan tehdä yhden asian selväksi.

158
00:14:52,560 --> 00:14:57,520
Ei kirurgeja, spitaalisia eikä kuolleita.
Tavallisia, tavallisia ihmisiä. Kunnossa?

159
00:14:58,330 --> 00:15:02,690
Et halua ketään erityistä, kuten minä,
mutta normaali ihminen.

160
00:15:07,870 --> 00:15:08,870
Tule.

161
00:15:20,330 --> 00:15:24,220
- Hänellä on hyvä ääni, eikö niin?
-Olen valmis tappamaan sinut tässä ja nyt.

162
00:15:26,850 --> 00:15:28,960
Olet myös nirso, eikö vain?

163
00:15:30,200 --> 00:15:32,000
Hieno koe, mies.

164
00:15:33,310 --> 00:15:34,380
Mennään.

165
00:15:46,790 --> 00:15:49,040
Tule, leikkaa se pois.

166
00:15:49,640 --> 00:15:53,580
Mitä tarkoitat? Miehellä on
synnynnäinen lahjakkuus. Katso häntä.

167
00:15:53,750 --> 00:15:56,480
Valitset turhimman
epäonnistua.

168
00:15:56,600 --> 00:16:00,410
Rakas, niin sovimme.
Haluatko lopettaa?

169
00:16:00,530 --> 00:16:02,830
En ole koskaan elämässäni luovuttanut.

170
00:16:02,950 --> 00:16:04,550
Anteeksi?

171
00:16:05,580 --> 00:16:09,340
Valitsen seuraavan normaalin
Minä näen.

172
00:16:09,500 --> 00:16:13,010
Kuka tahansa kulkee edestäni.
Kuka tahansa.

173
00:16:19,040 --> 00:16:20,850
Näitkö sen?

174
00:16:22,120 --> 00:16:24,040
Minne olet menossa?

175
00:16:25,640 --> 00:16:26,840
Tulen kohta takaisin.

176
00:16:36,120 --> 00:16:38,850
Pylly. Näin kasvosi.

177
00:16:40,410 --> 00:16:41,820
Oletko kunnossa?

178
00:16:41,940 --> 00:16:44,160
Olen pahoillani, mutta mies
katkaisi minut.

179
00:16:44,410 --> 00:16:47,680
Baari cowboyille
onko näin.

180
00:16:47,870 --> 00:16:51,430
Kilpailu on minulla.
Mutta jos haluat antaa tippiä.

181
00:16:55,750 --> 00:16:57,120
No niin.

182
00:16:57,500 --> 00:16:59,750
Eikö kukaan nähnyt mitään?

183
00:16:59,870 --> 00:17:04,160
Taksinkuljettajia ei pidetä yksinkertaisina
ja normaalit ihmiset.

184
00:17:04,280 --> 00:17:06,080
Hetkinen. En suostunut.

185
00:17:06,370 --> 00:17:09,960
- En voi tehdä hänestä laulajaa.
-Täsmälleen.

186
00:17:12,290 --> 00:17:15,190
Missä spitaaliset ovat milloin
tarvitsetko niitä?

187
00:17:26,830 --> 00:17:30,830
Hyvin.
Asiat ovat yksinkertaisia.

188
00:17:31,280 --> 00:17:37,000
Sinulla ei tarvitse olla tutkintoa,
joita sinulla ei ole, mutta minulla on,

189
00:17:38,040 --> 00:17:39,950
ymmärtääkseen, mistä on kysymys.

190
00:17:40,070 --> 00:17:41,210
Mitä mieltä olette?

191
00:17:41,330 --> 00:17:43,760
-Mistä olet kotoisin?
-New Yorkista...

192
00:17:45,770 --> 00:17:49,430
No rakas poika.
Haluatko puhua vedosta?

193
00:17:49,550 --> 00:17:51,850
- Mikä veto?
-Että sinusta tulee laulaja.

194
00:17:51,970 --> 00:17:56,240
Vitsailetko? En pidä niistä.
En edes pidä näistä punakailuista.

195
00:17:56,660 --> 00:18:02,280
Haluan myös jutella hänen kanssaan hieman
joten jätä meidät rauhaan.

196
00:18:02,830 --> 00:18:08,300
Haluaisitko tanssia ja
ja ehkä jopa tehdä niitä?

197
00:18:08,620 --> 00:18:12,720
Freddie, sanoimme ei hulluille ihmisille.
Pitäisikö meidän valita joku muu?

198
00:18:12,840 --> 00:18:13,960
Hetkinen.

199
00:18:14,080 --> 00:18:18,120
Se on sinun syytäsi, että taksini hajosi.
Ehkä sinun pitäisi olla ystävällisempi?

200
00:18:18,240 --> 00:18:19,950
Miksi se on minun vikani?

201
00:18:20,070 --> 00:18:23,700
Koska sen sijaan, että katsoisit tietä
Katsoin sinua.

202
00:18:23,820 --> 00:18:26,640
Voi luoja. Toinen kiimainen.

203
00:18:27,500 --> 00:18:29,280
Taas nostettu?

204
00:18:31,040 --> 00:18:33,080
Minä, Nick?

205
00:18:34,370 --> 00:18:35,690
Tiedätkö mitä?

206
00:18:35,810 --> 00:18:38,440
Olet epäilemättä kaunis.

207
00:18:38,560 --> 00:18:41,320
Mutta en ole niin epätoivoinen.

208
00:18:41,440 --> 00:18:45,080
Hetkinen.
Entä veto?

209
00:18:45,540 --> 00:18:48,610
Jos lyöt vetoa, lähtisin,
sinä voitat.

210
00:18:51,170 --> 00:18:52,600
Onnea.

211
00:18:57,080 --> 00:18:58,280
Olen täällä.

212
00:19:01,810 --> 00:19:03,510
Odota. Tule tänne.

213
00:19:03,950 --> 00:19:06,400
Minulla on sinulle jotain tärkeää kerrottavaa.

214
00:19:06,700 --> 00:19:10,500
- Voinko tulla luoksesi tänä iltana?
-Mitä tarkoitat?

215
00:19:10,750 --> 00:19:15,830
Hävisit juuri vedon. Mihin aikaan
tulla käymään ja maksamaan minulle takaisin?

216
00:19:15,950 --> 00:19:18,700
Veto ei ole voimassa sen jälkeen
ei osallistu.

217
00:19:18,820 --> 00:19:22,620
Kultaseni, tämä on sinun.
ongelma, ei minun.

218
00:19:22,740 --> 00:19:25,160
Haluat olla huipulla
vai alla?

219
00:19:25,440 --> 00:19:29,220
Päädyt joen pohjalle
jos et pääse pois tieltäni.

220
00:19:29,360 --> 00:19:31,630
Pidän kovista poikasista.

221
00:19:31,750 --> 00:19:38,080
Tänä iltana sinulla on onnea, koska aiot saada...
Potkin kasvojasi ja pukuasi.

222
00:19:38,200 --> 00:19:41,730
Hetkinen. Sinä hävisit ja minä voitin.
Maksa siis.

223
00:19:41,850 --> 00:19:44,500
-Lopeta, Freddie.
-Tee se vielä kerran.

224
00:19:45,640 --> 00:19:48,940
Jos vaadit tätä vetoa,
hyvin.

225
00:19:49,060 --> 00:19:51,500
Mutta muista, että minun
annoit minulle kaksi viikkoa.

226
00:19:51,620 --> 00:19:54,050
-Ja kun haluat halauksen...
-Hei?

227
00:19:54,170 --> 00:19:57,190
älä soita minulle. Soita
eläintarha.

228
00:19:57,770 --> 00:19:58,820
Tule tänne.

229
00:20:07,290 --> 00:20:11,050
- Mistä onnettomuudesta puhut?
- Se, joka tapahtui Manhattan Westissä.

230
00:20:11,170 --> 00:20:13,340
Meillä ei sattunut onnettomuutta viime yönä.

231
00:20:13,520 --> 00:20:15,910
Lyö oikein
taksin puolella.

232
00:20:16,030 --> 00:20:20,370
Todella? Eilen ei sattunut yhtään onnettomuutta.
Oliko se toinen yritys?

233
00:20:20,490 --> 00:20:24,030
Ei. Ovelta huomasin sen
siinä oli logosi.

234
00:20:24,360 --> 00:20:25,810
Millainen oli kuljettaja?

235
00:20:26,790 --> 00:20:28,590
Hän oli jotenkin jäykkä.

236
00:20:28,920 --> 00:20:30,190
Se oli tavallaan...

237
00:20:38,160 --> 00:20:39,520
kuten tuollainen.

238
00:20:40,860 --> 00:20:43,670
Tony? Miten meillä menee? Oletko kunnossa?

239
00:20:43,790 --> 00:20:46,530
Näytät muuttuneelta.
Vaihdoitko hiuksiasi?

240
00:20:46,720 --> 00:20:51,370
- Anna minun selittää.
- Mikä se on?

241
00:20:52,660 --> 00:20:56,500
- Olen vähän sivussa pelistäni.
- Oletko hullu? Törmäsit sen kunnolla.

242
00:20:56,620 --> 00:20:59,500
Yritin olla murskaamatta vanhaa naista.

243
00:20:59,620 --> 00:21:01,440
Ja rikoin autoni?

244
00:21:01,620 --> 00:21:05,710
Tiedät, että minä olen se, joka on lyönyt ulos
kuka tekee minulle tuollaista vahinkoa?

245
00:21:05,950 --> 00:21:09,790
Ota rauhallisesti, Tony.
Olet tunteellinen ihminen.

246
00:21:10,010 --> 00:21:15,000
Olet suuttunut. Ja olen järkyttynyt...
Olen ollut surullinen. En nukkunut koko yönä.

247
00:21:15,140 --> 00:21:18,450
Rakastan työtäni.
Vaatteeni osoittavat sen.

248
00:21:18,570 --> 00:21:20,150
Haluan sinun lähtevän.

249
00:21:20,270 --> 00:21:24,060
Painu helvettiin täältä,
sinä ja pienet paskiaiset.

250
00:21:24,240 --> 00:21:26,460
Ja ota cowgirl mukaasi.

251
00:21:26,580 --> 00:21:29,330
- Etkö pidä vaatteistani?
- Ei ollenkaan.

252
00:21:29,450 --> 00:21:33,300
- Vaatteeni ylipäätään?
-Mene ulos, sinä ja vaatteesi.

253
00:21:33,420 --> 00:21:36,450
Koska et arvosta makuani,
Lopetin.

254
00:21:37,830 --> 00:21:39,500
Mies on friikki.

255
00:21:40,450 --> 00:21:42,360
Hyvää sinulle, Humpty Dumpty.

256
00:21:42,950 --> 00:21:44,400
Kuka se on?

257
00:21:45,620 --> 00:21:47,770
En halunnut, että sinut erotetaan.

258
00:21:47,890 --> 00:21:50,330
Tekisitkö minulle palveluksen ja katoaisitko?

259
00:21:50,540 --> 00:21:54,200
-Voin auttaa sinua.
- Menetin työpaikkani, tyhmä.

260
00:21:54,320 --> 00:21:56,580
-Anteeksi?
- Tyhmä tyhmä.

261
00:21:56,700 --> 00:21:59,540
- Älä puhu minulle noin.
-Todella?

262
00:21:59,660 --> 00:22:01,540
Joten kuuntele minua.

263
00:22:01,660 --> 00:22:05,100
Jotkut saattavat harkita sinua
kaunis, mutta minulle...

264
00:22:05,220 --> 00:22:07,250
olet tyhmä tyhjästä.

265
00:22:07,370 --> 00:22:10,820
Ota siis kärrysi ja mene.

266
00:22:11,020 --> 00:22:13,410
Voit saada toisen työn.

267
00:22:13,660 --> 00:22:17,120
Oletko työvoimakonsultti? pidän
tätä työtä. Minulla on mukavia muistoja.

268
00:22:22,570 --> 00:22:24,060
Rumia muistoja.

269
00:22:27,500 --> 00:22:32,330
- Ehkä annan sinulle työsi takaisin.
- Pyydätkö sitä joulupukilta?

270
00:22:32,450 --> 00:22:37,580
Jos teet sen mitä ehdotimme
Freddy maksaa vahingot.

271
00:22:37,700 --> 00:22:39,410
- Onko se mahdollista?
-Varma.

272
00:22:40,340 --> 00:22:42,220
- Aikooko hän maksaa?
-Tietenkin.

273
00:22:42,340 --> 00:22:44,010
-Varma?
-Varma.

274
00:22:44,130 --> 00:22:47,960
-Mennäänkö tapaamaan Freddieä?
-Kunnossa. Mutta älä käytä minua hyväksesi.

275
00:22:57,180 --> 00:22:58,980
Älä viitsi.

276
00:22:59,320 --> 00:23:03,600
Mitä luulet minun olevan? Joulupukki?
Auto on aika pahasti vaurioitunut.

277
00:23:03,720 --> 00:23:06,000
Sinulla on hyvä maku.

278
00:23:07,200 --> 00:23:12,390
Puhumme vahingoista, jotka tulevat maksamaan
vähintään 2000 dollaria.

279
00:23:13,840 --> 00:23:15,620
Pyhän toimesta.

280
00:23:18,870 --> 00:23:20,420
Missä hänen siskonsa on?

281
00:23:22,250 --> 00:23:26,620
En antaisi 2000 dollaria luodeista.
sille klovnille.

282
00:23:26,620 --> 00:23:29,170
- Carajoie?
-Kuka niin sanoo.

283
00:23:29,830 --> 00:23:31,580
Onko hän myös nuuskija?

284
00:23:31,700 --> 00:23:35,240
- Joten voitin. Haluan sopimukseni.
-Hetkinen.

285
00:23:36,290 --> 00:23:37,450
Kunnossa.

286
00:23:37,470 --> 00:23:39,700
-Hei. Säteily, eikö?
-Jos hän voittaa...

287
00:23:39,820 --> 00:23:42,500
Maksan vahingot.
Ja näyttääkseni kuka olen...

288
00:23:42,620 --> 00:23:47,750
Tuon radiot, televisiot,
kaikki kaikki. Mitä mieltä olette?

289
00:23:47,870 --> 00:23:51,260
– Emme edes allekirjoittaneet sopimusta.
-Tehty.

290
00:23:51,750 --> 00:23:56,350
Muista tuoksuni, kun tulen
lunastaakseni palkintoni.

291
00:23:56,470 --> 00:23:59,890
Älä huuda.
Meidän täytyy mennä.

292
00:24:01,370 --> 00:24:06,290
- Mitä sinä odotat? Tule.
- Et kuullut hintaani.

293
00:24:06,640 --> 00:24:09,470
Mikä hinta?
Emmekö käskeneet maksaa vahingot?

294
00:24:09,590 --> 00:24:14,750
Ei. Sitä hän pyysi.
Haluan jotain muuta. haluan...

295
00:24:15,190 --> 00:24:16,730
-oma taksi.
-Anteeksi?

296
00:24:16,850 --> 00:24:17,910
Täsmälleen.

297
00:24:18,080 --> 00:24:20,660
Hetkinen. Hetkinen.

298
00:24:20,910 --> 00:24:24,330
Oletko koskaan laulanut
yleisön edessä?

299
00:24:24,540 --> 00:24:26,330
Ei, ei koskaan.

300
00:24:26,450 --> 00:24:28,830
Haluan sinun rehellisen
mielipide kantrimusiikista.

301
00:24:29,070 --> 00:24:30,590
Se on raunioille.

302
00:24:30,710 --> 00:24:34,500
"Runien vuoksi."
Se on erittäin iso sana.

303
00:24:34,620 --> 00:24:36,620
Olemme täysin samaa mieltä.

304
00:24:36,900 --> 00:24:39,290
- Ja nyt ulos.
- Hieno asunto.

305
00:24:39,500 --> 00:24:40,510
Tiedän.

306
00:24:40,760 --> 00:24:43,330
- Pidä huolta.
-Pitää hauskaa.

307
00:24:44,750 --> 00:24:47,660
Oletko järkyttynyt siitä, että pyysin taksia?

308
00:24:47,780 --> 00:24:51,040
Esitän sen toisella tavalla.
Odotan sinulta kaikkea.

309
00:24:51,160 --> 00:24:53,120
Meidän on aloitettava harjoitukset heti.

310
00:24:53,240 --> 00:24:57,370
- Laulan laulun, eikö niin?
-Sinun on opittava noin 50.

311
00:24:57,370 --> 00:25:02,250
Ja Reinstonessa heillä on perinne
nuorten laulajien alas huutamisesta.

312
00:25:02,570 --> 00:25:06,370
-Soitatko jotain instrumenttia?
-Minulla on instrumentti, jota raapaan.

313
00:25:06,650 --> 00:25:10,190
Tule kotoa luokseni
opeta minulle uusi laulu.

314
00:25:10,430 --> 00:25:14,660
Voinko tulla kotiisi?
Joten voitko näyttää minulle soittimesi?

315
00:25:15,100 --> 00:25:18,990
En vitsaile.
Minulla on iso instrumentti.

316
00:25:19,580 --> 00:25:20,680
Kiitos.

317
00:25:21,120 --> 00:25:23,920
Mennään kotiisi
näytä minulle soittimesi.

318
00:25:24,040 --> 00:25:27,210
Ja toivottavasti se on jotain
joka soittaa musiikkia.

319
00:25:28,250 --> 00:25:29,490
Tehty.

320
00:25:30,540 --> 00:25:32,620
MARTINELLI HAUTUSKOTI

321
00:25:35,000 --> 00:25:36,980
Asutko hautaustoimistossa?

322
00:25:37,100 --> 00:25:39,660
Asun hautaustoimiston yläpuolella.
Tule. Tule.

323
00:25:41,620 --> 00:25:43,890
Kuljemme yksityisellä hissilläni.

324
00:25:46,660 --> 00:25:47,680
Minne olemme menossa?

325
00:25:47,880 --> 00:25:49,320
Mennään kattohuoneistoon.

326
00:25:49,440 --> 00:25:52,610
Miksi emme lähde edestä
kuin muu maailma?

327
00:25:52,800 --> 00:25:57,220
Miksi meidän pitäisi välttää ruumiita,
arkkuja, zombeja ja kaikkea muuta.

328
00:26:02,110 --> 00:26:04,270
Jätän verhot auki.

329
00:26:04,740 --> 00:26:05,780
Kunnossa?

330
00:26:06,080 --> 00:26:07,290
Tule sisään.

331
00:26:07,870 --> 00:26:11,660
-Miksi asut hautaustoimistossa?
-Se on isäni.

332
00:26:11,860 --> 00:26:14,580
- Missä instrumentti on?
- Instrumenttisalissa.

333
00:26:14,800 --> 00:26:18,470
- Instrumenttisalissa?
-Eikö kaikilla ole tuollainen huone?

334
00:26:18,860 --> 00:26:21,290
No niin.
Sanoin, että minulla on isot urut.

335
00:26:21,410 --> 00:26:24,690
– Se on todella iso.
- Odota vähän lämmittelyä.

336
00:26:24,950 --> 00:26:26,380
En usko niin.

337
00:26:27,270 --> 00:26:30,510
-Haluatko laulaa jotain?
- Kuten mitä?

338
00:26:30,780 --> 00:26:31,950
Mitään.

339
00:26:33,150 --> 00:26:34,200
Mitään?

340
00:26:34,430 --> 00:26:35,450
Tehty.

341
00:26:43,370 --> 00:26:45,080
Se alkaa näin.

342
00:27:34,330 --> 00:27:36,590
Kiitos ja sinun
hyvää yötä.

343
00:27:36,960 --> 00:27:38,060
Se oli hyvä, eikö?

344
00:27:38,430 --> 00:27:39,690
Nähdään taas.

345
00:27:42,050 --> 00:27:43,740
Mikä helvetti sinua vaivaa?

346
00:27:43,860 --> 00:27:47,220
Oletko sekaisin?
Etkö nähnyt alta?

347
00:27:53,290 --> 00:27:55,920
Lepää äitisi rauhassa.

348
00:27:56,910 --> 00:27:58,400
Olen niin pahoillani.

349
00:27:58,520 --> 00:28:00,070
Olen pahoillani.

350
00:28:00,330 --> 00:28:03,750
En halua sinun laulavan
kun kauppa on auki.

351
00:28:03,940 --> 00:28:05,430
Kuka on poikanen?

352
00:28:05,550 --> 00:28:07,690
Jake, tämä on isäni.
Patera, Jake.

353
00:28:08,280 --> 00:28:10,970
- Hän heilutti.
-Ymmärrän sen.

354
00:28:12,560 --> 00:28:14,540
-Jäätkö päivälliselle?
-Ei.

355
00:28:14,660 --> 00:28:16,530
Varma. Kiitos.

356
00:28:17,450 --> 00:28:21,310
-Ei enää rock and rollia, ymmärrätkö?
-Vannon, että vaihdan ohjelmistoani.

357
00:28:24,050 --> 00:28:26,780
Voi luoja.
Sillä tytöllä on uskomaton kroppa.

358
00:28:26,900 --> 00:28:29,290
- Hoidatko hänet?
- Yritän.

359
00:28:29,410 --> 00:28:32,800
-Jos et voi, kerro minulle.
- Sain sen.

360
00:28:32,930 --> 00:28:34,940
- Älä unohda sitä.
-Tehty.

361
00:28:39,330 --> 00:28:40,370
Isäni.

362
00:28:40,580 --> 00:28:45,200
Huudot ja eleet olivat
onko mitään järkeä?

363
00:28:45,320 --> 00:28:48,200
Instrumentti on hieman virittämätön.

364
00:28:48,400 --> 00:28:51,190
En sanonut olevani paras.

365
00:28:51,610 --> 00:28:52,920
Haluan työpaikan.

366
00:28:53,040 --> 00:28:56,990
Country musiikki ei ole vain
työtä. Se on elämäntapa.

367
00:28:57,110 --> 00:29:01,040
-Haluatko puhua siitä, kun syömme?
- Sait sen.

368
00:29:01,830 --> 00:29:04,480
Ei romantiikkaa?
Se näyttää vaalealta.

369
00:29:53,250 --> 00:29:57,570
Syö siis joka päivä
vai aiotteko avata ravintolan?

370
00:29:57,690 --> 00:30:01,270
Kiitos, äiti.
Ei. Näin syömme joka päivä. Miksi? Miksi?

371
00:30:01,480 --> 00:30:04,680
Tällä ruoalla voit ruokkia koko
koko armeija.

372
00:30:05,200 --> 00:30:07,450
Minne viemme tavarat
on erilainen.

373
00:30:07,570 --> 00:30:09,060
- Minne olemme menossa?
-Mitä?

374
00:30:09,500 --> 00:30:12,260
- Minne olet menossa?
-Olemme menossa kotimaahani.

375
00:30:12,380 --> 00:30:14,040
-Jossa?
- Tennessee.

376
00:30:15,830 --> 00:30:18,790
Tämä on hänen kotinsa.
Miksi hän menisi muualle?

377
00:30:19,000 --> 00:30:23,040
- Hän ei aio oppia täällä mitään.
- Väärä liike.

378
00:30:23,660 --> 00:30:28,330
Mitä tahansa hänen oli opittava, hän oppi.
Hänen mielensä on nyt jäätynyt.

379
00:30:28,450 --> 00:30:31,200
Hänen ei tarvitse mennä minnekään,
tai oppia.

380
00:30:31,660 --> 00:30:37,290
Äiti, sääli minua, mitä sinulla on mielessä
Minun mieleni? Oletko laittanut siihen mikroskoopin?

381
00:30:37,410 --> 00:30:40,240
Nick, olet vielä kypsymätön.

382
00:30:40,620 --> 00:30:42,000
Minä, kypsymätön?

383
00:30:42,120 --> 00:30:44,440
Varma.
Katso vaatteitasi.

384
00:30:44,560 --> 00:30:46,040
Rehellisesti, nyt.

385
00:30:46,160 --> 00:30:49,430
Koska et saanut tässä mitään aikaiseksi.
mitä aiot tehdä siellä?

386
00:30:49,550 --> 00:30:52,000
Unohda se ja ryhdy kondiittoriksi.

387
00:30:52,720 --> 00:30:56,700
Nick, poikani, melkein sait
Melkein kuolin synnyttäessään sinut.

388
00:30:56,820 --> 00:31:01,950
Älä ole cowboy. Nukkuminen
eläinten kanssa ja tartu sairauksiin.

389
00:31:02,070 --> 00:31:06,540
Jos lähdet sen naisen kanssa
häpeät meidät kaikki.

390
00:31:06,700 --> 00:31:11,670
Kukaan ei häpeä ketään.
Hänestä tulee kantrilaulaja.

391
00:31:11,790 --> 00:31:15,300
Hän voittaa vedon,
minun sopimukseni, hänen taksinsa...

392
00:31:15,580 --> 00:31:18,030
mutta ennen kaikkea
hänen täytyy mennä.

393
00:31:18,150 --> 00:31:22,330
Kiitos vieraanvaraisuudestasi
ja synnyttäessään hänet.

394
00:31:22,580 --> 00:31:26,940
Muuten, lupaan sinulle, että saan hänet
syötä hänelle pizzaa kerran päivässä, okei?

395
00:31:28,760 --> 00:31:30,000
Oletko tulossa?

396
00:31:34,050 --> 00:31:36,310
- Sanoit sen erittäin hyvin.
- Älä, Nick.

397
00:31:42,720 --> 00:31:46,240
- Soita minulle, okei?
- Soitan sinulle.

398
00:31:47,620 --> 00:31:48,620
Hyvästi.

399
00:31:58,750 --> 00:32:01,500
KÄYTÄ UUDELLEEN
LEIPERS-HAARUKKO

400
00:32:39,910 --> 00:32:41,150
Ole varovainen.

401
00:32:41,270 --> 00:32:43,860
Meidät ajetaan yli.
Katso kenkä.

402
00:32:44,140 --> 00:32:45,650
Katso kenkä.

403
00:32:46,390 --> 00:32:48,390
He tappavat eivätkä maksa.

404
00:32:49,380 --> 00:32:50,800
Olemme tehneet itsestämme typeryksen.

405
00:32:51,790 --> 00:32:56,550
On hyvä sopeutua niin kauan kuin
haluat olla kantrilaulaja.

406
00:32:57,450 --> 00:32:58,470
Tule.

407
00:32:58,590 --> 00:33:01,120
- Onko se kenkä?
- Mitä sinä teet, Jake?

408
00:33:01,240 --> 00:33:04,830
Hei, neiti Tubbs. Miten voit?
Hauska nähdä sinua.

409
00:33:04,950 --> 00:33:07,580
Mitä sinä teet?
Oletko nähnyt isääni?

410
00:33:07,700 --> 00:33:09,200
Ei tänään.

411
00:33:09,320 --> 00:33:12,910
Haluan esitellä sinut ystävälleni
New Yorkista, Nick Martinelli.

412
00:33:13,270 --> 00:33:14,370
Hyvää aikaa.

413
00:33:14,910 --> 00:33:17,910
- Sanot "hyvää aikaa".
-Anna meille tauko.

414
00:33:18,080 --> 00:33:19,660
Miten sotilaat voivat?

415
00:33:19,780 --> 00:33:21,750
Se on hyvin kypsää sinusta.

416
00:33:22,080 --> 00:33:23,180
Siellä on isä.

417
00:33:25,200 --> 00:33:26,900
EN TIEDÄ.

418
00:33:27,660 --> 00:33:29,700
Älä ole viisas.

419
00:33:31,750 --> 00:33:33,090
Mitä sinä teet?

420
00:33:34,000 --> 00:33:35,240
Piano.

421
00:33:42,500 --> 00:33:46,620
- Hän on vähän hidas, eikö?
Hidasälyinen, et sano mitään.

422
00:33:49,200 --> 00:33:52,390
- Kaipasin sinua kovasti.
- Minä myös, kultaseni.

423
00:33:52,820 --> 00:33:57,680
-Olet liian siisti.
-Kiitos. Haluan sinun tapaavan Nickin.

424
00:34:00,370 --> 00:34:01,430
Hei.

425
00:34:02,220 --> 00:34:05,440
- Mitä hän tekee siellä?
- Hän yrittää tervehtiä.

426
00:34:06,160 --> 00:34:10,190
– Aika on hyvä. Mitä sinä teet?
-Hyvä, kuinka voit?

427
00:34:10,410 --> 00:34:12,750
En malta odottaa, että pääsen kotiin.

428
00:34:12,870 --> 00:34:16,910
- Kannatko laukut?
-Anteeksi. Olemmeko täällä?

429
00:34:18,080 --> 00:34:20,620
Onko hän vähän hidaspoika?

430
00:34:20,830 --> 00:34:22,810
Hän voi hyvin, isä.

431
00:34:30,200 --> 00:34:31,750
Vitun poikaset.

432
00:34:32,500 --> 00:34:36,200
En ymmärtänyt mitä tapahtuisi
jos häviät vedon.

433
00:34:36,420 --> 00:34:38,330
Oikein. Mitä hyötyä siitä on Freddielle?

434
00:34:38,450 --> 00:34:40,290
En vain ota
minun sopimukseni.

435
00:34:40,410 --> 00:34:42,120
- Vain tämä?
-Vain.

436
00:34:42,350 --> 00:34:44,960
Kerro minulle, onko meillä paikallisia uutisia?

437
00:34:45,080 --> 00:34:47,210
Lem Kerner osti
uusi sika.

438
00:34:47,330 --> 00:34:50,300
Siinä on suurimmat kellot ja pillit
olet koskaan nähnyt.

439
00:34:50,710 --> 00:34:53,730
- Isompi kuin Starkwellin?
- Luulen niin.

440
00:34:54,000 --> 00:34:58,230
-Jos haluat mennä myöhemmin katsomaan sitä.
-Kunnossa.

441
00:34:59,120 --> 00:35:00,830
Haluatko sinäkin nähdä sen, Nick?

442
00:35:00,950 --> 00:35:03,120
- Sian kaali?
-Kyllä.

443
00:35:03,240 --> 00:35:06,370
Ei kiitos.
Se mitä näin tänään, riittää minulle.

444
00:35:12,040 --> 00:35:13,140
Olen kunnossa.

445
00:35:41,210 --> 00:35:44,660
- Mitä tälle Nickille kuuluu?
-Hän tarvitsee työtä, mutta hän tekee sen.

446
00:35:44,780 --> 00:35:48,620
-Tarkoitan, jos välillänne on jotain.
-Älä puhu hölynpölyä, isä.

447
00:35:48,830 --> 00:35:54,000
Ei ole typerää, että isä haluaa
nähdä tyttärensä asettuvan.

448
00:35:54,120 --> 00:35:57,830
Kun kerroit sen minulle uudelleen.
esititte minut Barnett Calelle.

449
00:35:58,410 --> 00:36:00,530
Olen pahoillani siitä.

450
00:36:00,960 --> 00:36:05,470
Ja kun ollaan aiheesta,
hän tietää, että tulit tämän Nick-tyypin kanssa.

451
00:36:05,710 --> 00:36:08,780
Olisi parempi, jos hän jäisi
pois meistä molemmista.

452
00:36:10,720 --> 00:36:15,240
Hieno harjoitus. Annetaan alusta
uudelle tähdellemme. Tule, Nick.

453
00:36:15,430 --> 00:36:16,510
Tehty.

454
00:36:19,210 --> 00:36:21,480
Olen erittäin iloinen saadessani olla täällä.

455
00:36:22,290 --> 00:36:27,450
Kiitos osallistumisestasi
ensimmäisessä live-konsertissani.

456
00:36:28,290 --> 00:36:30,630
Minulla on erityinen laulu...

457
00:36:30,750 --> 00:36:33,640
naapurustostani,
ja se menee näin...

458
00:37:22,130 --> 00:37:23,860
Kitara kaipaa viritystä.

459
00:37:28,830 --> 00:37:30,740
Sinä pelottit minua, poika.

460
00:37:30,860 --> 00:37:33,190
Luulin sinun räjähtävän.

461
00:37:33,410 --> 00:37:35,170
- Anna minun tehdä se uudelleen.
-Ei.

462
00:37:35,580 --> 00:37:37,580
Haluan rehellisen mielipiteesi.

463
00:37:38,080 --> 00:37:42,210
Anna minun näyttää kuinka se liikkuu
oikeasta kantrilaulajasta.

464
00:37:44,790 --> 00:37:47,060
- Onko siinä kaikki?
-Se on kantrimusiikkia.

465
00:37:47,180 --> 00:37:48,850
Tätä kutsutaan rigor mortikseksi.

466
00:37:49,830 --> 00:37:52,630
Sinä olet poikkeus.
Anna minulle sointu.

467
00:37:54,900 --> 00:37:58,510
-Voitko pelata jotain maalla?
-Ja sinä kysyt?

468
00:37:59,000 --> 00:38:00,190
Kuunnella.

469
00:38:34,460 --> 00:38:36,670
Kyllä sinä pärjäät, poika.

470
00:38:36,930 --> 00:38:39,140
– Minulla meni hyvin.
-Rauhoittua.

471
00:38:39,490 --> 00:38:40,930
Sano mitä sanon.

472
00:39:12,650 --> 00:39:14,540
Mennäänkö katsomaan sikaa?

473
00:39:15,210 --> 00:39:18,870
Olet jokeri, lapsi,
mutta ei kantrilaulaja.

474
00:39:19,040 --> 00:39:23,740
Hänestä tulee laulaja, isä.
Hän tarvitsee intensiivisiä oppitunteja.

475
00:39:23,860 --> 00:39:26,620
Mutta ensin hän oppii hevosista.

476
00:39:27,290 --> 00:39:29,280
Onko tämä vakiomenettely?

477
00:39:29,400 --> 00:39:31,250
Olet erikoinen tapaus.

478
00:39:31,250 --> 00:39:33,020
Oikeasti, miltä näytän?

479
00:39:33,140 --> 00:39:36,040
Et käytä oikeita vaatteita.

480
00:39:36,040 --> 00:39:39,670
Eivätkö ne sovi tilaisuuteen?
Lopeta hampurilainen.

481
00:39:40,210 --> 00:39:43,160
Olen kiinni.
Jos tiedät mitä tarkoitan.

482
00:39:58,750 --> 00:40:00,780
-Tämä on hevonen.
- Epäilin niin paljon.

483
00:40:01,040 --> 00:40:03,040
Hyväile sitä,
se ei pure.

484
00:40:03,160 --> 00:40:05,290
Kaksi asiaa, jotka sinun on tiedettävä
hevosista.

485
00:40:05,410 --> 00:40:08,960
Ensinnäkin, älä seiso niiden takana
jotta he eivät potki sinua...

486
00:40:13,410 --> 00:40:15,100
Ja se on toinen.

487
00:40:15,220 --> 00:40:17,110
Siellä on tanssikilpailu.

488
00:40:31,580 --> 00:40:34,670
Tule, Nick. Tule, pidä hauskaa kanssamme.

489
00:40:34,790 --> 00:40:39,020
Soita musiikkia kanssamme.
Sinun pitäisi pitää hauskaa.

490
00:40:39,210 --> 00:40:40,260
Sitä minä teen.

491
00:40:40,280 --> 00:40:41,990
Luulin, että pidit siitä.

492
00:40:43,710 --> 00:40:45,570
Älä ole ääliö.

493
00:40:55,160 --> 00:40:56,370
Meillä oli hauskaa.

494
00:40:57,890 --> 00:40:59,270
Yritä uudelleen.

495
00:40:59,390 --> 00:41:01,670
Tiedän yhden niin ruman miehen...

496
00:41:01,820 --> 00:41:06,500
joka ripustaa pihvin kaulaansa
leikkimään koiransa kanssa.

497
00:41:06,500 --> 00:41:11,210
Sinun täytyy sanoa se eläväisemmin.
Tunne se.

498
00:41:11,410 --> 00:41:12,840
Mennään taas.

499
00:41:12,960 --> 00:41:14,930
Tiedän todella ruman miehen...

500
00:41:15,050 --> 00:41:19,750
joka ripustaa pihvin kaulaansa
leikkimään koiransa kanssa.

501
00:41:20,160 --> 00:41:21,220
Odota.

502
00:41:21,490 --> 00:41:22,540
Minulle?

503
00:41:22,660 --> 00:41:26,080
Todelliset cowboyt kiusaavat
herneet ja perunat.

504
00:41:26,680 --> 00:41:28,710
Hyödyllistä tietoa.

505
00:41:31,150 --> 00:41:33,540
- Mitä sinä teet?
-Haluan laittaa voita sen päälle.

506
00:41:33,660 --> 00:41:35,870
Sinun on kasteltava paahtoleipäsi.

507
00:41:36,150 --> 00:41:42,100
En halua kastella paahtoleipääni.
Haluan vain voidella sen.

508
00:41:42,270 --> 00:41:45,910
- Näytän sinulle, kuinka teemme sen.
- Tiedän kuinka teet sen.

509
00:41:45,910 --> 00:41:47,500
Sinulla ei ole aavistustakaan.

510
00:41:47,620 --> 00:41:50,370
Syön ruokani niin kuin haluan.

511
00:41:50,490 --> 00:41:52,750
Sinun on opittava perusasiat.

512
00:41:53,940 --> 00:41:55,050
Perusasiat.

513
00:41:55,170 --> 00:41:57,710
Eli tapa, jolla teet sen.

514
00:41:57,830 --> 00:41:59,790
Selvitetään nyt tämä asia.

515
00:41:59,910 --> 00:42:03,000
Erittäin maukasta.
Tämäkin on herkullista.

516
00:42:03,330 --> 00:42:05,030
Anna minun kokeilla tätä.

517
00:42:05,500 --> 00:42:09,710
-Se on hyvin kypsää sinusta.
- En ainakaan ole spastikko.

518
00:42:09,710 --> 00:42:10,540
Anteeksi?

519
00:42:10,560 --> 00:42:15,640
Olet käynyt hermoilleni kanssasi
ohjeidesi kanssa. Jätä minut rauhaan.

520
00:42:15,760 --> 00:42:19,120
Haluan tehdä sinusta kuuluisan
ja otat sen vitsinä.

521
00:42:19,240 --> 00:42:20,310
Onko se huono?

522
00:42:20,330 --> 00:42:23,810
Kyllä. Kun tulevaisuutesi on vaakalaudalla
ja käyttäydyt kuin haikara.

523
00:42:25,210 --> 00:42:26,320
Sturnos?

524
00:42:26,580 --> 00:42:27,720
Nauris.

525
00:42:27,840 --> 00:42:30,890
Jos et välitä, en anna sinulle
selitä mitä se tarkoittaa.

526
00:42:31,750 --> 00:42:34,710
Nicholas lähtee.

527
00:42:38,250 --> 00:42:39,280
Minne olet menossa?

528
00:42:39,870 --> 00:42:42,090
Menen jäteastiaan helpottamaan itseäni.

529
00:42:54,330 --> 00:42:56,770
Haikara kutsui minua nörttiksi.

530
00:42:56,980 --> 00:42:58,210
Ennenkuulumatonta.

531
00:42:59,130 --> 00:43:01,340
Voisitko antaa minulle maljan, kiitos?

532
00:43:01,460 --> 00:43:04,250
Luuletko, että olen nörtti?

533
00:43:04,250 --> 00:43:05,250
No...

534
00:43:05,580 --> 00:43:07,180
Haluan totuuden.

535
00:43:07,580 --> 00:43:10,160
Anna minulle ensin paahtoleipä.
ja kerron sinulle.

536
00:43:10,660 --> 00:43:12,070
Älä välitä.

537
00:43:13,390 --> 00:43:15,070
Se on hyvin pimeää.

538
00:43:15,190 --> 00:43:18,420
Mitä kutsumme "pimeydeksi".

539
00:43:23,620 --> 00:43:25,020
Kunnossa.

540
00:43:28,000 --> 00:43:31,630
Kiitos, Jumala.
Minusta tulee hyvä poika. Taksi.

541
00:43:36,000 --> 00:43:37,500
Oletko kunnossa?

542
00:43:38,420 --> 00:43:39,500
Astu sisään.

543
00:43:44,580 --> 00:43:47,290
En tarvitse kyytiä.
Minulla on oma auto.

544
00:43:47,410 --> 00:43:49,040
Etkö halua tulla sisään?

545
00:43:49,250 --> 00:43:53,710
Olen katsastaja ja tarkistan
maan tiet.

546
00:43:53,830 --> 00:43:58,040
Haluaisin tietää mitä mieltä olet
tästä tiestä täällä.

547
00:43:58,270 --> 00:44:00,470
Sanoin, että mene sisään.

548
00:44:01,120 --> 00:44:06,290
Sanoin, että olen kiireinen. Mene eteenpäin
tai soitan poliisille.

549
00:44:06,290 --> 00:44:08,160
Sinä estät liikenteen.

550
00:44:19,400 --> 00:44:22,570
Hän oli ehdottomasti hullu
kirvesmurhaaja.

551
00:44:23,000 --> 00:44:24,630
Mitä minä teen täällä?

552
00:44:25,250 --> 00:44:27,680
Paikka on niitä täynnä.

553
00:44:56,590 --> 00:44:58,780
Kuinka mukavaa. Country musiikki.

554
00:44:59,080 --> 00:45:00,170
No niin.

555
00:45:19,100 --> 00:45:22,410
Kiitän pöytää 3
aplodeille.

556
00:45:22,670 --> 00:45:24,500
Se orjuuttaa meidät.

557
00:45:24,660 --> 00:45:28,820
Pidämme pienen tauon
ja tulemme takaisin.

558
00:45:29,900 --> 00:45:31,880
Yleisömme on tulossa hulluksi.

559
00:45:52,160 --> 00:45:54,590
Haluan paljon vaahtoa olueseeni.

560
00:45:59,080 --> 00:46:01,650
Oletko kaupungista kotoisin?

561
00:46:03,540 --> 00:46:06,040
- Isosta kaupungista.
-Knoxville?

562
00:46:06,630 --> 00:46:08,000
New York.

563
00:46:08,250 --> 00:46:10,210
Pizzat, diskot...

564
00:46:10,330 --> 00:46:11,750
huonepalvelu.

565
00:46:13,250 --> 00:46:17,450
Kuulitko sen?
Mies on New Yorkista.

566
00:46:17,750 --> 00:46:22,330
Älä pidä liikaa melua.
En halua meidän olevan spektaakkeli.

567
00:46:23,500 --> 00:46:25,080
Älä viitsi.

568
00:46:25,540 --> 00:46:29,960
Miten mafiosilla menee?
näinä päivinä?

569
00:46:31,580 --> 00:46:35,810
Hyvä, kuten aina.
Heidät tapetaan töissä.

570
00:46:38,410 --> 00:46:40,700
Voinko kysyä jotain?

571
00:46:41,580 --> 00:46:42,850
Miten se on...

572
00:46:43,830 --> 00:46:45,440
syö heroiinia?

573
00:46:46,290 --> 00:46:47,370
Anteeksi?

574
00:46:47,830 --> 00:46:51,290
Miltä tuntuu kun otat heroiinia?

575
00:46:55,120 --> 00:46:56,960
Kuinka inhoan cowboyt.

576
00:46:57,120 --> 00:46:59,450
Cowboyt? Missä näit heidät?

577
00:46:59,980 --> 00:47:02,780
Hanki miehistö tehtäväksi
kaasutus.

578
00:47:05,860 --> 00:47:10,580
- Olet cowboy-tapaus, eikö niin?
- Sympatialla, mies.

579
00:47:10,700 --> 00:47:12,830
Puhutaan.

580
00:47:13,120 --> 00:47:16,430
Mikä sinun nimesi on, kaupungin poika?

581
00:47:17,660 --> 00:47:19,090
Nick Martinelli.

582
00:47:20,150 --> 00:47:23,210
No, no, no, no, no, no.

583
00:47:24,870 --> 00:47:26,850
vitsi vain.

584
00:47:27,040 --> 00:47:29,500
Nimeni on Barnett Cale.

585
00:47:30,080 --> 00:47:33,540
No, no, no, no, no, no.

586
00:47:34,160 --> 00:47:39,410
Haluatko mennä hakemaan olutta?
ja kerro minulle uutisia kaupungista?

587
00:47:39,410 --> 00:47:42,960
Tehty. Ota pari olutta.
kaverilleni.

588
00:47:43,250 --> 00:47:44,780
Anna kun arvaan...

589
00:47:45,360 --> 00:47:47,570
Onko harrastuksenne ruumiinavaukset?

590
00:47:49,000 --> 00:47:51,160
Entä te, etanat?

591
00:47:57,410 --> 00:47:59,600
Ne pitävät paljon melua.

592
00:48:03,580 --> 00:48:04,980
Hyvää huomenta, äiti.

593
00:48:05,250 --> 00:48:08,390
Haluan sinun keittävän minulle kahvia
ja munat...

594
00:48:16,920 --> 00:48:18,870
Olen mudassa...

595
00:48:19,310 --> 00:48:21,470
ja katson ankkaa.

596
00:48:30,790 --> 00:48:32,200
Hyvää aikaa.

597
00:48:33,160 --> 00:48:34,410
Mitä sinä teet täällä?

598
00:48:35,000 --> 00:48:38,000
vietän aikaa ankkojen kanssa.

599
00:48:39,250 --> 00:48:41,760
- Minusta tuntuu kamalalta.
-Tuntuu paskalta.

600
00:48:42,460 --> 00:48:47,090
Pitikö sinun mennä hukkaan?
En tiedä miten pääsit kotiin.

601
00:48:47,210 --> 00:48:48,910
Indeksointi.

602
00:48:49,160 --> 00:48:51,910
Mutta tein sen rohkeasti.
Jos näkisit minut, olisit ylpeä minusta.

603
00:48:52,030 --> 00:48:53,910
Nähdään, kaverit.

604
00:48:54,370 --> 00:48:56,020
Missä menit viime yönä?

605
00:48:56,660 --> 00:48:59,040
Löysin miehen ja tapasimme.

606
00:48:59,510 --> 00:49:03,790
Meistä tuli pato ja juhlimme
kunnes kukot lauloivat.

607
00:49:04,660 --> 00:49:08,350
Ja joimme pellon olutta.

608
00:49:08,470 --> 00:49:09,910
Miksi puhut noin?

609
00:49:09,910 --> 00:49:14,610
Mies puhui noin koko yön.
Hän vitsailee, eikö?

610
00:49:15,280 --> 00:49:17,860
Eikö se ollut hauskaa, kun tein sen?

611
00:49:17,980 --> 00:49:20,090
Käyttäydyt kuin pieni Hitler.

612
00:49:20,340 --> 00:49:23,170
Joten, jotta voin tuntea sinut, minun on pakko
Täytyykö minun olla hauskempi?

613
00:49:23,290 --> 00:49:27,370
Ehkä opin vähän paremmin sillä tavalla.
Mutta kuinka aiot olla hauskaa?

614
00:49:27,660 --> 00:49:29,720
Anna sitten ystäväsi auttaa meitä.

615
00:49:30,960 --> 00:49:35,220
Tämä kaveri on hauskempi
...kuin joukko noppaa.

616
00:49:35,480 --> 00:49:38,410
- Mitä se tarkoittaa?
- Minulla ei ole aavistustakaan.

617
00:49:39,210 --> 00:49:40,730
Kuka on jokeri?

618
00:49:40,960 --> 00:49:42,250
Odota hetki...

619
00:49:42,500 --> 00:49:43,560
Lehtikaali.

620
00:49:44,160 --> 00:49:45,620
- Barnett?
-Lehtikaali.

621
00:49:45,740 --> 00:49:47,400
Barnett Cale?

622
00:49:47,580 --> 00:49:49,530
-Täsmälleen.
-Se paskiainen?

623
00:49:49,790 --> 00:49:51,790
En usko korviani.

624
00:49:51,910 --> 00:49:56,000
Mies teki vain
huijaa minua ja valehtele minulle.

625
00:49:56,120 --> 00:49:58,410
Älä kerro minulle, että hän on vihainen?

626
00:49:58,660 --> 00:50:02,290
Tässä paikassa voit
voit sanoa ja tehdä mitä haluat.

627
00:50:02,290 --> 00:50:08,710
Mutta jos haluat elää, suosittelen
ettet enää koskaan mainitse sitä nimeä.

628
00:50:09,540 --> 00:50:12,020
Joten minun ei pitäisi kutsua häntä päivälliselle.

629
00:50:12,140 --> 00:50:13,200
Ei

630
00:50:18,410 --> 00:50:21,120
Vaikea homma
perheongelmia.

631
00:50:52,790 --> 00:50:54,810
Aivan mahtavaa.

632
00:50:55,410 --> 00:50:58,370
Haluan pyytää sinulta anteeksi
tapahtuneesta.

633
00:50:58,370 --> 00:51:01,620
En tiennyt, että lehdistössä on ongelma.

634
00:51:01,790 --> 00:51:04,410
– Lauloimme yhdessä.
- Kuten sinä ja minä?

635
00:51:04,530 --> 00:51:06,120
Olin hänen kanssaan.

636
00:51:06,620 --> 00:51:08,710
Älä huoli siitä.

637
00:51:09,370 --> 00:51:13,660
Älä sano sitä, koska pidän siitä
oppia muiden ihmisten menneisyydestä.

638
00:51:14,010 --> 00:51:16,090
Minulla se on harrastuksena.

639
00:51:16,660 --> 00:51:19,480
Joten haluan sinun antavan minulle
tunnustaa kaikki.

640
00:51:20,380 --> 00:51:21,440
Kunnossa.

641
00:51:21,560 --> 00:51:25,230
Hän laittoi minut työhön. Milloin
hän joutui juomaan, jätin hänet.

642
00:51:25,500 --> 00:51:27,060
- Vain tämä?
-Vain.

643
00:51:27,370 --> 00:51:30,370
Minulla ei ole aikaa opettaa sinua
kaikkea countrymusiikista...

644
00:51:30,490 --> 00:51:33,370
enkä lupaakaan
kuinka meillä tulee olemaan hauskaa...

645
00:51:33,490 --> 00:51:36,580
mutta yritän olla tekemättä
olla liioittelua.

646
00:51:37,930 --> 00:51:39,900
Lopeta musiikki.

647
00:51:41,160 --> 00:51:45,910
En olisi tavannut häntä, jos
jos et olisi kutsunut minua kämppääksi.

648
00:51:46,290 --> 00:51:49,750
- Onko se siis minun syytäni?
- En sanonut, että se oli sinun syytäsi.

649
00:51:50,370 --> 00:51:53,420
mutta koko elämäni olen ollut ympärilläni
myrskyt.

650
00:51:54,230 --> 00:51:56,050
Minulla on serkku...

651
00:51:57,620 --> 00:51:59,700
joka on ammattiluottamusmies.

652
00:51:59,940 --> 00:52:03,370
Kaksi kaveria, joiden kanssa kasvoimme
ovat ehdottomasti pyörteitä.

653
00:52:03,490 --> 00:52:06,370
Ja se tyttö, jota olin saattamassa
tanssiaisiin...

654
00:52:06,490 --> 00:52:10,910
ei ollut sampi,
mutta nyt hän on koditon...

655
00:52:12,830 --> 00:52:16,820
Voisi sanoa, että elämä
on pettymys.

656
00:52:17,290 --> 00:52:22,100
Tämä on surullinen tarina.

657
00:52:25,210 --> 00:52:27,710
Sanoinko, että koirani kuoli?

658
00:52:27,910 --> 00:52:30,000
Ei, et kertonut minulle.

659
00:52:31,000 --> 00:52:32,830
Se oli traagista.

660
00:52:33,790 --> 00:52:37,710
Sinun täytyy vitsailla minulle. Mutta sinä teet,
hanki oma taksi?

661
00:52:37,960 --> 00:52:41,060
Varma. Niin paljon kuin haluat ja
sopimukseesi.

662
00:52:41,330 --> 00:52:43,670
Sinun on tehtävä lujasti töitä
saada se.

663
00:52:43,790 --> 00:52:47,790
Autan sinua niin paljon kuin voin.
jos autat minua.

664
00:52:49,120 --> 00:52:51,960
Lyön vetoa.
Sinulla on sopimus, cowgirl.

665
00:52:52,500 --> 00:52:53,500
Kunnossa?

666
00:52:55,750 --> 00:53:00,330
The band will be here soon
and I've got your clothes ready for you.

667
00:53:00,450 --> 00:53:02,210
-Vakavasti?
- Tulet rakastamaan sitä.

668
00:53:02,210 --> 00:53:05,860
Rakastan uusia vaatteita.
Nähdään myöhemmin.

669
00:53:21,040 --> 00:53:25,850
Budweiser,
loit hirviön...

670
00:53:25,970 --> 00:53:30,140
nimeltään Dearlstein.

671
00:53:31,180 --> 00:53:36,060
Laboratoriossa,
under the tavern, in the alley...

672
00:53:36,360 --> 00:53:40,240
makes beers with a lot of passion...

673
00:53:41,450 --> 00:53:46,640
ja siellä tohtori Bud
laittaa verta ja myrkkyä...

674
00:53:46,760 --> 00:53:50,470
and whenever I drink them
Olen syönyt narkkari.

675
00:53:52,080 --> 00:53:56,570
Budweiser,
loit hirviön...

676
00:53:56,820 --> 00:54:00,570
and my name is Durlastein...

677
00:54:01,850 --> 00:54:07,810
and my name is Durlastein...

678
00:54:09,630 --> 00:54:11,280
Olen Dearlstein.

679
00:54:12,140 --> 00:54:13,930
Olen Dearlstein.

680
00:54:19,960 --> 00:54:23,120
Näytät todella komealta noissa vaatteissa.

681
00:54:23,580 --> 00:54:25,740
Ne sopivat sinulle täydellisesti.

682
00:54:27,460 --> 00:54:30,840
Teit hyvin, Nick.
Teit minut ylpeäksi.

683
00:54:31,870 --> 00:54:34,510
-Mitä pidät vaatteista?
- Vihaan räätäliäsi.

684
00:54:34,630 --> 00:54:35,790
Mikä sinua vaivaa?

685
00:54:35,910 --> 00:54:39,370
Olen tehnyt itsestäni typeryksen. Olen taksinkuljettaja.
En ole cowboy.

686
00:54:39,680 --> 00:54:42,750
Elämässä on vaikeutensa, eikö niin?

687
00:54:43,000 --> 00:54:45,350
Älä nyrjäytä turkkiani.

688
00:54:45,830 --> 00:54:48,880
Haluat harjoitella vähän ja
kävelet?

689
00:54:50,540 --> 00:54:53,040
Katso kuinka kävelen.

690
00:54:54,960 --> 00:54:59,470
Tämä kävely vie hieman tärisevää,
vähän ylpeyttä ja vähän piristystä.

691
00:54:59,590 --> 00:55:03,000
- Näetkö minut? Voitko tehdä sen?
-Ei hätää.

692
00:55:03,120 --> 00:55:04,660
Näytä minulle.

693
00:55:05,160 --> 00:55:11,100
Minun täytyy olla tärisevä, tärisevä, tärisevä
kuin olisin jonkinlainen legionääri.

694
00:55:11,120 --> 00:55:13,790
- Älä hyppää ympäriinsä.
- Katso kuka puhuu.

695
00:55:14,120 --> 00:55:16,810
Onko sinulla koskaan ollut kutinaa
haaroissasi?

696
00:55:16,930 --> 00:55:19,430
Kysyvätkö naiset tällaisia ​​kysymyksiä?

697
00:55:19,550 --> 00:55:20,710
Teitkö sinä?

698
00:55:20,730 --> 00:55:25,120
Et koskaan tiedä, koska tämä
Vien tämän salaisuuden hautaani.

699
00:55:32,710 --> 00:55:33,780
Hyvää aikaa.

700
00:55:34,330 --> 00:55:35,960
Hei, Barnett.

701
00:55:40,790 --> 00:55:43,440
Jatka harjoittelua.
Mene edestakaisin.

702
00:55:43,980 --> 00:55:45,270
Hei, Jake.

703
00:55:45,590 --> 00:55:48,830
Mukava nähdä sinua.
Näytät kauniilta, kuten aina.

704
00:55:49,040 --> 00:55:50,780
Sinulla menee hyvin, jatka samaan malliin.

705
00:55:51,500 --> 00:55:55,510
Tämän asun kanssa, olen varma
hän harjoittelee Halloweenia.

706
00:55:55,830 --> 00:55:58,040
Nojaa enemmän.

707
00:55:58,580 --> 00:56:00,870
Älä häiritse meitä, kun olemme töissä.

708
00:56:01,070 --> 00:56:02,300
Oletko töissä?

709
00:56:02,640 --> 00:56:05,110
Ja minkälaista työtä hän tekee?

710
00:56:05,660 --> 00:56:07,980
Sinulla menee hyvin.
Älä nojaa eteenpäin.

711
00:56:08,100 --> 00:56:10,910
Ole tukena, mutta
miksi hän tekee tämän?

712
00:56:11,100 --> 00:56:14,290
Opetan häntä kävelemään kuin cowboy.
Onko sinulla ongelma sen kanssa?

713
00:56:16,230 --> 00:56:19,860
- Onko sinulla koskaan ollut kutiava haara?
- Mikä siinä on vikana?

714
00:56:19,980 --> 00:56:21,830
Muistatko kuinka se sai sinut kävelemään?

715
00:56:21,950 --> 00:56:24,620
Kokeile sitä.
Kävele näin.

716
00:56:31,410 --> 00:56:34,040
- Aivan oikein.
- Olen kuin Frankenstein.

717
00:56:34,210 --> 00:56:38,640
-Se on parempi, eikö?
- Sain Kölnin.

718
00:56:39,370 --> 00:56:43,620
Pari tuntia hevosen selässä
kävelet kuin Roy Rogers.

719
00:56:43,620 --> 00:56:47,290
Hän luultavasti kävelee
kuten Dale Evans.

720
00:57:02,540 --> 00:57:05,230
Näin pysäköimme Tennesseessä.

721
00:57:06,160 --> 00:57:07,640
Mitä sinä teet, Barnett?

722
00:57:07,760 --> 00:57:10,620
Hei. Pidä huolta ajoneuvostani.

723
00:57:10,810 --> 00:57:13,130
Barnett, minulla on jo liikaa.

724
00:57:13,250 --> 00:57:15,360
Älä ole typerä.
Hetkinen.

725
00:57:15,480 --> 00:57:19,370
Kerroin sinulle ajasta Jake ja minä
käynyt alasti kylvyssä?

726
00:57:19,490 --> 00:57:22,960
- Kerroit minulle.
-Sitten kerron...

727
00:57:23,240 --> 00:57:25,830
sillä kun olimme menneet
Tasty Freezessa...

728
00:57:25,830 --> 00:57:29,370
Kerroit sen minullekin.

729
00:57:30,210 --> 00:57:32,220
Joka tapauksessa...

730
00:57:32,580 --> 00:57:36,490
minä ja Jake
menemme takaisin.

731
00:57:38,580 --> 00:57:40,380
Kuinka kauan olet tuntenut hänet?

732
00:57:42,590 --> 00:57:43,900
Paljonko kello on?

733
00:57:47,060 --> 00:57:49,700
Rakastan sinua, mies.

734
00:57:49,870 --> 00:57:52,700
Haen hyvää miestä.

735
00:57:53,960 --> 00:57:55,600
Isoma...

736
00:57:56,550 --> 00:57:59,220
Ovi pamahti naamaani.
Mitä sinä teet, Luke?

737
00:57:59,460 --> 00:58:02,730
- Kuinka voit?
-Hyvä on.

738
00:58:02,850 --> 00:58:05,620
– Olen erittäin onnellinen.
-Tämä on Nick Martignonello.

739
00:58:05,620 --> 00:58:09,280
- Martinelli.
- Nick Martinelli.

740
00:58:09,500 --> 00:58:11,170
Otatko toisen oluen?

741
00:58:11,370 --> 00:58:13,960
- Olen saanut tarpeekseni.
-Hölynpölyä. Baarimikko?

742
00:58:14,160 --> 00:58:16,680
-Tarpeeksi.
-Aiotko erota meistä?

743
00:58:16,800 --> 00:58:18,660
-Kuuntele minua, Molt...
- Walt.

744
00:58:19,530 --> 00:58:23,200
En ole niin janoinen
mutta silti kiitos.

745
00:58:23,320 --> 00:58:25,120
Mikä sinua vaivaa, poika?

746
00:58:25,580 --> 00:58:27,710
Miksi? Oletko lääkäri?

747
00:58:33,410 --> 00:58:34,910
Tanssitaanko, cowboy?

748
00:58:35,240 --> 00:58:37,070
Varma.

749
00:58:37,390 --> 00:58:39,570
Ja luulin, ettet ole tulossa.

750
00:58:41,960 --> 00:58:44,440
Nähdään myöhemmin, hyvät kaverit.

751
00:58:44,790 --> 00:58:47,150
Hän on hulluna minuun.

752
00:58:52,210 --> 00:58:53,990
Vihaan tätä kaveria.

753
00:58:59,330 --> 00:59:00,500
Niin?

754
00:59:00,800 --> 00:59:04,020
New Yorkissa sinä kielsit minua
levittääkseni jalkojani.

755
00:59:04,140 --> 00:59:06,170
Nyt ollaan Tennesseessä.

756
00:59:09,460 --> 00:59:11,470
Ja olen siitä erittäin iloinen.

757
00:59:16,540 --> 00:59:18,830
Helppoa, kaverit.

758
00:59:20,580 --> 00:59:22,780
- Se on hyvä.
-Mitä tarkoitat?

759
00:59:23,280 --> 00:59:26,280
Eli koko juttu
ei ole niin paha.

760
00:59:26,980 --> 00:59:28,090
Hyvin tehty.

761
00:59:28,330 --> 00:59:30,630
Jatka sillä aksentilla.

762
00:59:31,190 --> 00:59:34,440
Kerron sinulle jotain, mitä toivon
se ei satuta sinua.

763
00:59:35,280 --> 00:59:40,050
Aluksi ajattelin
olisit täydellinen epäonnistuja.

764
00:59:40,370 --> 00:59:43,460
Ja että se olisi parempi
kouluttaa sikaa.

765
00:59:43,830 --> 00:59:45,980
Kuinka saat minut tällaiseksi.

766
00:59:47,080 --> 00:59:48,600
Hän haluaa minut edelleen.

767
00:59:52,260 --> 00:59:53,850
Mutta lopulta...

768
00:59:53,970 --> 00:59:56,370
Anteeksi, kaveri.
Voinko keskeyttää?

769
00:59:56,490 --> 00:59:59,660
-Ei, et voi, kaveri.
-Anteeksi?

770
00:59:59,930 --> 01:00:03,690
Meillä on hyvä täällä, kaveri.
Mene jonnekin muualle.

771
01:00:04,660 --> 01:00:05,730
Kiitos.

772
01:00:15,160 --> 01:00:17,240
Hän on sekaisin.

773
01:00:19,080 --> 01:00:20,310
Haluan tanssia.

774
01:00:20,830 --> 01:00:23,190
Barnett ei ole tyytyväinen.

775
01:00:24,080 --> 01:00:26,430
Rakkaus sattuu.

776
01:00:27,350 --> 01:00:30,990
Pilasinko yritystänne, hyvät kaverit?

777
01:00:31,110 --> 01:00:34,670
Sinä tuhosit sen meille,
mutta annan sinulle anteeksi, Jake...

778
01:00:37,710 --> 01:00:40,030
Törmäsimmekö seinään, Jake?

779
01:00:41,790 --> 01:00:42,970
Hei Molt.

780
01:00:43,090 --> 01:00:45,190
Barnett haluaa
tanssimaan.

781
01:00:45,380 --> 01:00:47,380
Selvä, mene eteenpäin.
tanssi hänen kanssaan.

782
01:00:47,500 --> 01:00:50,550
Tule, Jake. Rakkaus sattuu.

783
01:00:57,660 --> 01:01:00,140
Barnette, hän varastaa naisesi.

784
01:01:00,560 --> 01:01:04,500
Annat viisaan
kaupungin slicker tekee sinusta typeryksen?

785
01:01:04,750 --> 01:01:06,710
Väitätkö, että olen nolo?

786
01:01:07,210 --> 01:01:09,140
En minä. Hän teki.

787
01:01:10,080 --> 01:01:11,790
- Kiva mekko.
- Pidätkö siitä?

788
01:01:11,910 --> 01:01:16,080
Kyllä. Se on tavallaan paljastavaa,
mutta kiva.

789
01:01:17,330 --> 01:01:22,430
Tykkään puhua avoimesti,
koska se on luonteeni.

790
01:01:22,620 --> 01:01:26,220
Ja ajattelen jotain
tapahtuu välillämme.

791
01:01:26,220 --> 01:01:27,290
Todella?

792
01:01:27,410 --> 01:01:31,330
Jokin kertoo minulle, että
sanot sitä paljon.

793
01:01:31,450 --> 01:01:34,160
Totta, mutta tällä kertaa tarkoitan sitä.

794
01:01:35,790 --> 01:01:37,470
Et edes tunne minua.

795
01:01:38,750 --> 01:01:41,110
Tiedän mitä minun pitää tietää.

796
01:01:44,440 --> 01:01:47,320
Kaverit ovat pysähtyneet
olla kavereita.

797
01:01:48,790 --> 01:01:50,780
Tiesin, että tulemme tänne.

798
01:01:50,900 --> 01:01:53,230
Älä tee meteliä
tapahtuipa mitä tahansa.

799
01:01:53,350 --> 01:01:55,300
- Pidän siitä.
-Mitä?

800
01:01:55,420 --> 01:01:56,790
Olet huolissasi minusta.

801
01:01:56,910 --> 01:02:00,970
Tietysti olen huolissani. Miten tulee
laulaa jos ei ole hampaita?

802
01:02:01,090 --> 01:02:04,210
Onko se kaikki, minkä arvoinen olen sinulle?

803
01:02:08,910 --> 01:02:12,670
En tiennyt, että pidät niistä.
limaiset tyypit, Jake.

804
01:02:14,120 --> 01:02:16,370
Luulin, että pidit hänestä.

805
01:02:17,210 --> 01:02:19,330
Barnett, varo kieltäsi...

806
01:02:19,450 --> 01:02:24,290
koska tämä tekee sinut mustaksi
ja hän potkaisee persettäsi ja katkaisee kylkiluut.

807
01:02:24,830 --> 01:02:28,830
-Saanko sinut houkuttimina?
-Eikö sinulla ole kieltä, peppu?

808
01:02:29,370 --> 01:02:31,900
-Rauhoitu, Puke.
-Luke.

809
01:02:33,590 --> 01:02:36,290
Jätä meidät rauhaan.
Mitä yrität todistaa?

810
01:02:36,580 --> 01:02:39,410
Että en ole
Minua ei hävetä kukaan.

811
01:02:44,590 --> 01:02:47,590
Pärjäät hyvin yksin.

812
01:02:48,650 --> 01:02:50,150
Mennään, Nick.

813
01:02:50,270 --> 01:02:52,480
Pitäisikö Nickin perääntyä?

814
01:02:53,860 --> 01:02:56,090
Vain tällä kertaa
sinun vuoksesi.

815
01:02:56,210 --> 01:02:57,250
Chlechle.

816
01:03:02,910 --> 01:03:06,000
Oletko kunnossa? Hampaasi
ovatko kaikki paikoillaan?

817
01:03:06,410 --> 01:03:09,100
Tiedätkö, että et ole ollenkaan hauskaa?

818
01:03:09,300 --> 01:03:13,550
En tiedä sinusta, mutta minä jo
Minulla on ollut jo tarpeeksi hauskaa. Mennäänkö?

819
01:03:13,670 --> 01:03:16,000
Mennäänkö? Voitan hänestä paskan.

820
01:03:16,000 --> 01:03:18,830
Jos taistelet, peruutan vedon.
Ymmärtää?

821
01:03:19,110 --> 01:03:20,250
Ymmärrätkö?

822
01:03:21,940 --> 01:03:24,640
- Kyllä, äiti.
-Hyvä. Olemme lähdössä.

823
01:03:40,290 --> 01:03:42,310
Annoit sen hänelle ja hän ymmärsi.

824
01:03:45,000 --> 01:03:48,270
Miksi olet suuttunut?
Ei se ole iso juttu.

825
01:03:48,390 --> 01:03:50,590
- Sinulle.
- Kun asia on ohi.

826
01:03:50,710 --> 01:03:53,680
- Sinulle.
-Miksi haluat palata sisälle?

827
01:03:53,800 --> 01:03:55,750
Koska en voi sille mitään.

828
01:03:55,960 --> 01:03:57,580
Voit jos haluat.

829
01:03:57,700 --> 01:04:00,330
-Tiedätkö mitä italialainen riita on?
- Niin, niin?

830
01:04:00,450 --> 01:04:02,670
-Oma keksintömme.
-Mistä sinä puhut?

831
01:04:02,790 --> 01:04:05,590
Mene sitten takaisin sisään ja
potkaise persettäsi.

832
01:04:05,710 --> 01:04:06,760
Anteeksi?

833
01:04:07,000 --> 01:04:10,270
Älä sano sitä, koska et ole
et ole nähnyt minua toiminnassa.

834
01:04:10,910 --> 01:04:14,160
Ne, jotka tappavat itsensä pelatakseen sitä
miehet eivät vaikuta minuun ollenkaan.

835
01:04:16,010 --> 01:04:18,400
Etkö jätä meitä?

836
01:04:33,460 --> 01:04:35,520
Sinulla on pointti.

837
01:04:35,960 --> 01:04:39,280
Minun ei ole oikein puuttua asiaan
menneisyytesi kanssa.

838
01:04:39,400 --> 01:04:43,380
Minusta se vain tuntuu uskomattomalta
olet melkein kihloissa sen miehen kanssa.

839
01:04:43,500 --> 01:04:47,240
- Mitä melkein tapahtui? Olimme kihloissa.
-Ei mitenkään.

840
01:04:47,360 --> 01:04:49,530
Ei, älä kerro sitä minulle.

841
01:04:49,650 --> 01:04:52,220
Pilasit näkemykseni
Minulla oli sinusta.

842
01:04:52,340 --> 01:04:55,640
Luulin, että olet ohittanut sen.
kaikki tämä. Mutta ei kai.

843
01:04:56,630 --> 01:05:00,000
Minun täytyy harkita sitä mielipidettäni uudelleen
Olin muodostanut sinusta.

844
01:05:00,210 --> 01:05:02,000
Anna minun ajatella sitä.

845
01:05:02,000 --> 01:05:05,780
Sinä ja minä olemme ihmisiä.
Hän on tavallaan ihminen.

846
01:05:06,410 --> 01:05:07,840
Mutta Nick on anteeksiantavainen.

847
01:05:07,960 --> 01:05:10,070
Nick antaa anteeksi kaikille.

848
01:05:10,430 --> 01:05:14,290
-Olet hieno kaveri, Nick.
- Tiedän.

849
01:05:14,410 --> 01:05:16,750
Ja sinä olet näyttelijä.

850
01:05:16,870 --> 01:05:18,240
Ja minä tiedän sen.

851
01:05:51,200 --> 01:05:54,000
- Olenko oikeassa?
- Voit hyvin.

852
01:05:59,580 --> 01:06:02,410
Olet kehittynyt paljon.

853
01:06:02,410 --> 01:06:05,340
Isä on levännyt
kuin kitarani.

854
01:06:09,160 --> 01:06:11,000
Mitä minä sanon...

855
01:06:11,120 --> 01:06:13,710
että en ole rakastunut...

856
01:06:13,830 --> 01:06:16,290
mutta että olen vain uninen.

857
01:06:19,280 --> 01:06:23,830
- Näen, että olemme hyvällä tuulella tänä iltana.
- Olen varmasti hyvällä tuulella tänä iltana.

858
01:06:23,960 --> 01:06:26,780
- Miten leuasi voi?
-Hyvä on.

859
01:06:28,750 --> 01:06:32,800
Haluatko harjoitella lisää
viimeinen biisi?

860
01:06:33,170 --> 01:06:34,290
-Nyt?
-Kyllä.

861
01:06:34,410 --> 01:06:37,500
-Toki, mennään sinun luoksesi...
-Minun...

862
01:06:37,960 --> 01:06:41,430
-Miksi ei? Tarvitset...
- On hiljaista...

863
01:06:41,870 --> 01:06:43,110
vähän harjoitusta.

864
01:06:43,500 --> 01:06:46,160
Ja kun harjoittelet, paranet.

865
01:06:46,430 --> 01:06:49,220
Aiotko tehdä melua koko yön?

866
01:06:49,960 --> 01:06:51,830
Hyvää yötä lapset.

867
01:06:52,000 --> 01:06:55,200
-Isä.
- Juuri ajoissa, isä.

868
01:06:58,460 --> 01:07:00,850
Pitäisikö meidän säästää se toiseen kertaan?

869
01:07:01,040 --> 01:07:03,710
Joka tapauksessa tarvitset...

870
01:07:03,830 --> 01:07:07,330
-käytäntö.
- Käymme treenaamassa.

871
01:07:07,500 --> 01:07:10,200
- Hyvää yötä, Nick.
-Hyvää yötä, Jake.

872
01:07:13,790 --> 01:07:16,710
Kuinka selviät tästä yöstä, Nick?

873
01:07:16,830 --> 01:07:18,450
Miten ihmeessä?

874
01:07:27,160 --> 01:07:28,370
Vittu.

875
01:07:29,830 --> 01:07:31,260
Hyvää yötä, Jake.

876
01:07:32,620 --> 01:07:34,260
Hyvää yötä, isä.

877
01:07:35,160 --> 01:07:36,580
Hyvää yötä, Nick.

878
01:07:37,200 --> 01:07:38,640
Hyvää yötä, Noah.

879
01:07:39,430 --> 01:07:40,870
Hyvää yötä, Nick.

880
01:07:41,720 --> 01:07:43,190
Hyvää yötä, Jake.

881
01:07:45,130 --> 01:07:46,910
Kuinka vihaan punakakkuja.

882
01:08:45,120 --> 01:08:48,350
Alkaa olla todella jännää
sinussa, poikani?

883
01:08:48,620 --> 01:08:50,580
Minulla on hän sydämessäni.

884
01:09:10,960 --> 01:09:12,350
Paljon kiitoksia.

885
01:09:16,000 --> 01:09:17,390
Kiitos.

886
01:09:17,510 --> 01:09:20,040
Kiitos kaikille
lämpimät suosionosoitukset.

887
01:09:20,160 --> 01:09:23,930
Minulla on sinulle yllätys tänä iltana ja teen sen
Haluaisin esitellä sinut jollekulle.

888
01:09:24,140 --> 01:09:29,460
Hän on erityinen vieras,
suosittuja monissa osissa maatamme.

889
01:09:29,460 --> 01:09:31,080
Mistä lähtien?

890
01:09:32,710 --> 01:09:35,960
Huomenna hänen on määrä esiintyä ensimmäistä kertaa
New Yorkissa.

891
01:09:36,080 --> 01:09:39,810
Tervetuloa
Nick Martinille.

892
01:09:42,530 --> 01:09:43,580
Tule.

893
01:09:43,580 --> 01:09:46,360
Jalkani on leikattu irti. Unohda se.

894
01:09:47,000 --> 01:09:49,910
Anteeksi.
Tulen kohta takaisin.

895
01:09:51,940 --> 01:09:54,220
En halua tehdä sitä. Siinä se.

896
01:09:54,410 --> 01:09:55,780
Älä hermostu.

897
01:09:55,900 --> 01:09:59,400
Minä en. Huuleni ovat vain tunnoton.
Älä välitä.

898
01:10:00,980 --> 01:10:05,330
Se on normaalia. Kun ensimmäisen kerran tulin ulos
Luulin kuolevani.

899
01:10:05,450 --> 01:10:10,290
Minulla oli päänsärkyä, vatsavaivoja.
ja kyhmy kurkussani.

900
01:10:10,540 --> 01:10:12,530
-Ja mitä sinä teit?
- Tulin sisään.

901
01:10:13,470 --> 01:10:16,140
Kiitos.
Nostit mieleni.

902
01:10:16,260 --> 01:10:19,020
Pärjäät kyllä.
Muista kuinka kävelemme.

903
01:10:28,540 --> 01:10:30,450
Hänen haaransa kutittaa.

904
01:10:35,790 --> 01:10:38,290
Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen lavalla.

905
01:10:38,410 --> 01:10:40,740
Tee meille palvelus ja tule alas.

906
01:10:46,700 --> 01:10:50,350
On hyvä nähdä
fanini täällä tänä iltana.

907
01:10:51,970 --> 01:10:55,460
Pidätkö meitä idiootteina?
Et tiedä kantrimusiikista mitään.

908
01:11:02,160 --> 01:11:05,040
Mistä tiedät Barnetin?
tuli kotiisi?

909
01:11:05,160 --> 01:11:07,530
Hän ei huuhtoutunut
ja kissa kaatui.

910
01:11:10,170 --> 01:11:11,980
Klassinen Barnett.

911
01:11:18,480 --> 01:11:20,310
Tiedätkö mitä, Barnett?

912
01:11:21,020 --> 01:11:23,390
Onko virtsarakossasi ongelma?

913
01:11:23,510 --> 01:11:26,580
Sinulla on ruosteinen vetoketju
ja keltaiset saappaat.

914
01:11:28,800 --> 01:11:31,250
Hän tuntee Barnettin erittäin hyvin.

915
01:11:32,150 --> 01:11:35,970
Vitsisi on kylmempää
kuin pakastin.

916
01:11:39,210 --> 01:11:42,700
Millainen ulkonäkö se on?
Kampasitko hiuksesi kalanruotolla?

917
01:11:46,710 --> 01:11:47,980
Se riittää.

918
01:11:51,370 --> 01:11:55,780
Aika aloittaa ensimmäinen ja
ja luultavasti viimeinen esitykseni.

919
01:12:02,290 --> 01:12:05,080
Tarkkaile sävyä.
Mennään vähän nopeammin.

920
01:12:12,950 --> 01:12:14,230
Olen kunnossa.

921
01:15:24,120 --> 01:15:27,580
Kiitos, minä ja äitini.

922
01:15:27,750 --> 01:15:30,980
- Teit sen.
-Noin.

923
01:15:31,170 --> 01:15:32,960
Olet valmis New Yorkiin.

924
01:15:33,120 --> 01:15:34,680
Ei vielä.

925
01:15:37,460 --> 01:15:39,100
Odota hetki, Nick.

926
01:15:41,290 --> 01:15:43,830
- Mitä aiot tehdä?
-Saakseni vereni takaisin.

927
01:15:43,950 --> 01:15:45,670
Väkivalta ei ole ratkaisu.

928
01:15:45,790 --> 01:15:48,080
Älä välitä minusta.

929
01:15:52,500 --> 01:15:55,090
Ota se, vanhojen huonojen aikojen cowboy.

930
01:15:55,210 --> 01:15:58,160
- Näitkö sen, John Wayne, nainen?
- Hän ansaitsi sen.

931
01:15:58,280 --> 01:16:00,750
- Minun piti tehdä tämä.
-Olet myöhässä.

932
01:16:00,750 --> 01:16:03,560
-Olin hänelle velkaa.
-Ensi kerralla.

933
01:16:03,680 --> 01:16:06,510
- Annoit minulle nenäverenvuotoa.
-Hei, jätä meidät rauhaan.

934
01:16:08,870 --> 01:16:12,000
- Annat minulle kompleksin.
-Haluatko laulaa pienen laulun?

935
01:16:12,120 --> 01:16:14,750
- Entä kompleksini?
- Olen iloinen nähdessäni sinut.

936
01:16:14,870 --> 01:16:17,170
Sinä loukkaat miehisyyttäni.

937
01:16:18,290 --> 01:16:19,910
Nyt olen vihainen.

938
01:16:22,670 --> 01:16:26,140
-Kuinka käsittelen sitä?
- Hoidit juuri sen.

939
01:16:28,790 --> 01:16:32,460
Minun sankarini.
Ja hän on vasta lämpenemässä.

940
01:16:32,580 --> 01:16:35,990
-Saanko sinut agenttini?
-Haluatko Nickin laulavan uudelleen?

941
01:16:36,170 --> 01:16:37,510
Se on hieno idea.

942
01:16:38,070 --> 01:16:41,130
Omistan sen sinulle
ja erityisesti sinulle.

943
01:16:44,980 --> 01:16:46,120
Mitä me teemme?

944
01:16:49,080 --> 01:16:52,390
Jätä hänet rauhaan. En kuitenkaan koskaan aio tehdä sitä.
En ole koskaan pitänyt paskiaisesta.

945
01:18:04,290 --> 01:18:05,570
Hei, Tennessee.

946
01:18:05,830 --> 01:18:07,390
Olitte upea yleisö.

947
01:18:07,510 --> 01:18:12,180
Näytit ilosi kuin kissa
kun hän syö kalanluun.

948
01:18:12,360 --> 01:18:17,080
Ja niin, Nick Martin jättää hyvästit
seuraavaan kiertueeseen asti ja...

949
01:18:17,200 --> 01:18:19,000
Jumala siunatkoon teitä kaikkia.

950
01:18:19,120 --> 01:18:20,710
Hyvin sanottu.

951
01:18:21,920 --> 01:18:25,190
- Luulen, että ymmärrät pointin.
– Tunsin sen lavalla.

952
01:18:25,310 --> 01:18:29,960
Jotain jatkuvaa sähköpurkausta
minun ja yleisön välillä.

953
01:18:30,780 --> 01:18:32,950
Se on luultavasti chilikastike.

954
01:18:34,380 --> 01:18:38,220
-Se oli sähköistäminen, ei kastike.
- Olin vain leikkiä.

955
01:18:38,630 --> 01:18:40,390
Haluan näyttää sinulle jotain.

956
01:18:41,640 --> 01:18:44,040
Teit minut ylpeäksi tänä iltana...

957
01:18:44,250 --> 01:18:46,550
ja haluan antaa sinulle tämän.

958
01:18:48,080 --> 01:18:50,140
Tiedän, että sinua kosketetaan.

959
01:18:50,640 --> 01:18:54,360
-Noah, en halua satuttaa sinua...
- Joten haluan sinun pitävän sen.

960
01:18:54,480 --> 01:18:57,000
Kiitos, mutta sinä
näyttää paremmalta päälläsi.

961
01:18:57,120 --> 01:18:59,190
Ei enää. Olet ansainnut sen.

962
01:18:59,310 --> 01:19:01,620
Noah, tee minulle palvelus ja pidä kiinni.

963
01:19:01,740 --> 01:19:03,320
Haluan, että saat sen.

964
01:19:03,440 --> 01:19:05,740
-Haluatko puhua rehellisesti?
-Varma.

965
01:19:06,350 --> 01:19:10,810
Olet hyvä mies, hyvä kristitty.
ja hyvä maanviljelijä.

966
01:19:11,070 --> 01:19:12,840
Vaatteesi eivät kuitenkaan ole.

967
01:19:12,960 --> 01:19:18,000
Usko minua, nämä ovat eniten
rumia vaatteita, joita olen koskaan nähnyt.

968
01:19:18,000 --> 01:19:19,540
Et ole väärässä.

969
01:19:19,660 --> 01:19:23,050
Siksi yritän pitää ne
Olen yrittänyt päästä eroon vuosia.

970
01:19:23,460 --> 01:19:25,880
Taidan puhdistaa ne ja polttaa ne.

971
01:19:26,000 --> 01:19:28,980
- Pärjäät hyvin. Hyvää yötä.
- Hyvää yötä, poika.

972
01:19:30,960 --> 01:19:32,700
Hyvää yötä asu.

973
01:19:55,200 --> 01:19:57,690
Täydellinen vartalo
oikeaan aikaan.

974
01:20:09,250 --> 01:20:13,580
Näitkö kuinka tapasimme juuri
täällä? Puhuin isäsi kanssa.

975
01:20:13,700 --> 01:20:14,750
Pärjäsit hyvin.

976
01:20:15,040 --> 01:20:16,870
Kyllä, hän yritti...

977
01:20:17,670 --> 01:20:20,590
antaa minulle se
cowboy-asu.

978
01:20:20,710 --> 01:20:24,560
Isä yrittää aina ladata
jollekulle sen roskan takia.

979
01:20:25,500 --> 01:20:26,570
Todella?

980
01:20:27,010 --> 01:20:30,340
Olen valmistanut sinulle jotain erittäin mukavaa
käytettäväksi New Yorkissa.

981
01:20:30,710 --> 01:20:31,740
Todella?

982
01:20:36,620 --> 01:20:40,210
Haluaisitko
harjoitella sointuja...

983
01:20:40,330 --> 01:20:43,330
laulusta, jonka aiot laulaa?

984
01:20:43,960 --> 01:20:45,900
Tietenkin.

985
01:20:49,540 --> 01:20:52,420
Jos tulet tänne, meillä on parempi ääni.

986
01:20:52,620 --> 01:20:56,210
Hyvä idea.
Ja valaistus on parempi.

987
01:20:58,620 --> 01:21:03,320
En tiedä muistatko häntä,
mutta sinä soitat sitä kappaletta...

988
01:21:03,440 --> 01:21:05,120
ja se menee näin...

989
01:21:06,040 --> 01:21:07,440
Odota hetki.

990
01:21:07,870 --> 01:21:09,180
Haluan tehdä jotain.

991
01:21:16,420 --> 01:21:18,660
En tiedä sinusta, mutta...

992
01:21:19,830 --> 01:21:22,370
En voi vastustaa
kiusaukseen enää.

993
01:21:22,370 --> 01:21:23,810
On aika.

994
01:21:24,120 --> 01:21:27,080
-Anteeksi?
- Sanoin: "On jo aika."

995
01:21:28,080 --> 01:21:30,320
Halusit siis minut aiemmin?

996
01:21:30,440 --> 01:21:34,990
Tietysti, mutta koko ajan
teit mailan.

997
01:21:35,290 --> 01:21:38,740
Joten vietin yöni turhaan
pakkasessa suihkussa, tuijottaen...

998
01:21:38,860 --> 01:21:41,530
koit
pomppii lamppujen päällä?

999
01:21:41,650 --> 01:21:43,030
Koit?

1000
01:21:43,150 --> 01:21:45,330
Jotkut pomppivat kauniisti.

1001
01:21:46,570 --> 01:21:49,670
Toivottavasti teit muistiinpanoja.

1002
01:21:51,210 --> 01:21:52,930
Pidin.

1003
01:22:05,920 --> 01:22:09,410
Sinä suutelet kuin
kuin oikea cowboy.

1004
01:22:11,370 --> 01:22:14,890
Joten on vielä yksi asia
Haluaisin perustaa.

1005
01:22:18,120 --> 01:22:19,390
Tehty.

1006
01:22:21,210 --> 01:22:22,700
Ole lempeä.

1007
01:23:17,830 --> 01:23:19,750
Olisin saanut hänet
Olisin huolehtinut siitä.

1008
01:23:19,870 --> 01:23:22,910
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi.

1009
01:23:23,170 --> 01:23:25,660
Ole hiljaa, kiitos.

1010
01:23:27,670 --> 01:23:29,330
Teen paahtoleivän
pojalleni.

1011
01:23:29,450 --> 01:23:32,770
Kun hän lähti täältä
hän oli täydellinen ei kukaan.

1012
01:23:32,890 --> 01:23:36,710
Häviäjä.
Kadonnut ruumis.

1013
01:23:37,290 --> 01:23:39,000
Ja nyt hän on palannut.

1014
01:23:39,120 --> 01:23:41,480
Hieman muuttunut,
mutta rakastan häntä.

1015
01:23:42,580 --> 01:23:44,760
Malja pojalleni.

1016
01:23:44,880 --> 01:23:47,310
Kuumalla lihapulllani.

1017
01:23:49,790 --> 01:23:53,590
Kiitos, isä.
Annoit minulle moraalipotkua.

1018
01:23:53,740 --> 01:23:56,500
Tuli vain nipuissa
et sytyttänyt minua tuleen.

1019
01:23:57,330 --> 01:24:01,710
Haluaisin sinun tapaavan tytön
joka teki minusta toisenlaisen ihmisen.

1020
01:24:01,830 --> 01:24:05,540
Tämä on Jake Leiper.
Leipers Forkilta.

1021
01:24:14,830 --> 01:24:17,670
En rehellisesti sanottuna tiedä mitä sanoa.

1022
01:24:17,670 --> 01:24:22,710
Kun Nick tuli kanssani Tennesseen
hän luuli olevansa toisella planeetalla.

1023
01:24:22,710 --> 01:24:26,170
Tältä minusta tuntuu
Minusta tuntuu nyt samalta.

1024
01:24:32,000 --> 01:24:34,140
Sinä pilaat hiukseni, rakastajapoika.

1025
01:24:34,260 --> 01:24:38,920
Minulla ei ole muuta kuin sanottavaa
Toivottavasti huomenna kaikki menee hyvin...

1026
01:24:39,040 --> 01:24:43,190
voittaa vedon ja Nick
hankkiakseen oman taksin.

1027
01:24:50,250 --> 01:24:51,580
Odota hetki...

1028
01:24:52,250 --> 01:24:55,780
Sanotko niin
Tulenko taas taksinkuljettajaksi?

1029
01:24:56,080 --> 01:24:58,560
Olen nyt laulaja, Jake.

1030
01:24:59,920 --> 01:25:03,230
- Hänestä tulee uusi Sinatra.
-Ota taksi.

1031
01:25:03,350 --> 01:25:06,510
Sinusta ei tule laulajaa
kahdessa viikossa.

1032
01:25:07,460 --> 01:25:09,000
Luulen niin.

1033
01:25:09,120 --> 01:25:13,330
Siitä hetkestä lähtien, kun nousin kyytiin
En voi palata taksiin.

1034
01:25:13,450 --> 01:25:18,260
Ammattimainen laulaminen on
paljon vaikeampaa kuin luuletkaan.

1035
01:25:20,490 --> 01:25:24,320
Mutta yleisö oli lämmin.
Luulen, että maanviljelijät pitivät minusta paljon.

1036
01:25:24,330 --> 01:25:27,460
Maanviljelijät olivat
perheeni ja ystäväni...

1037
01:25:27,580 --> 01:25:31,080
ja he myös taputtivat,
ja minä ja bändi.

1038
01:25:31,250 --> 01:25:33,370
Ota taksi.

1039
01:25:33,580 --> 01:25:35,030
En halua taksia.

1040
01:25:36,750 --> 01:25:39,350
Eli aion laulaa
vain yhdeksi yöksi?

1041
01:25:39,470 --> 01:25:41,130
Vain yksi kappale.

1042
01:25:41,620 --> 01:25:43,660
Ja sen jälkeen olemmeko valmiita?

1043
01:25:45,530 --> 01:25:46,660
Olemmeko valmiita?

1044
01:25:47,500 --> 01:25:49,230
Toivottavasti ei, Nick.

1045
01:25:50,500 --> 01:25:52,670
Mutta se riippuu sinusta.

1046
01:25:53,160 --> 01:25:55,840
Nick, sinä pilaat meidän hauskanpitomme.

1047
01:26:03,120 --> 01:26:09,040
Et lopulta voinut auttaa itseäsi.
ja sinä myönnät sen edessäni.

1048
01:26:09,370 --> 01:26:11,770
Olet kateellinen lahjakkuudestani.

1049
01:26:12,080 --> 01:26:13,560
Olen pahoillani?

1050
01:26:14,080 --> 01:26:16,150
Klassinen kateus.

1051
01:26:16,650 --> 01:26:18,270
En kadehdi sinua.

1052
01:26:18,540 --> 01:26:21,310
Nick, tiedät mitä tunnen sinua kohtaan...

1053
01:26:21,430 --> 01:26:23,710
mutta sinä et ole
vielä laulaja.

1054
01:26:23,830 --> 01:26:27,250
Tällä hetkellä olet kuin robotti.

1055
01:26:27,500 --> 01:26:30,990
Sinä olet edelleen laiska.

1056
01:26:31,470 --> 01:26:33,380
Atsubalos?

1057
01:26:33,540 --> 01:26:35,540
Älä kuuntele häntä, Nick.

1058
01:26:35,710 --> 01:26:37,990
Näinkö hän aloittaa uransa?

1059
01:26:38,170 --> 01:26:40,870
Emme ole vieläkään nähneet häntä,
Nimesimmekö hänet Johniksi?

1060
01:26:40,990 --> 01:26:43,500
Hän väärinkäyttää musiikkia
että kirjoitan.

1061
01:26:43,620 --> 01:26:46,330
Älä nolaa minua julkisesti.

1062
01:26:47,360 --> 01:26:48,960
En myöskään halua tehdä itsestäni hölmöä.

1063
01:26:49,080 --> 01:26:52,750
Siitä lähtien kun seurustelin kanssasi
olet keittänyt kalan huulillani.

1064
01:26:52,870 --> 01:26:56,460
Olisin mieluummin istunut Freddiessä
ja olla hiljaa.

1065
01:27:00,870 --> 01:27:03,260
Sinun olisi pitänyt mennä Freddien perään?

1066
01:27:03,580 --> 01:27:05,820
-Kuka se on?
- Sinä et tunne häntä.

1067
01:27:05,940 --> 01:27:07,730
Istu hänen päälleen?

1068
01:27:07,850 --> 01:27:11,270
Halusit naida
sen idiootin kanssa?

1069
01:27:11,390 --> 01:27:14,810
Haluaisin jos häviäisin.
Mutta mitä välität?

1070
01:27:14,930 --> 01:27:17,540
Mies on täysi pelle.

1071
01:27:17,660 --> 01:27:20,960
Minun oli pakko.
Mitä sinä tekisit?

1072
01:27:21,080 --> 01:27:24,920
-En aikonut istua Freddien perseelle.
- En ole vielä istunut häntä.

1073
01:27:24,920 --> 01:27:26,480
Mitä "vielä" tarkoittaa?

1074
01:27:26,600 --> 01:27:29,040
Istutko hänen päälleen, jos häviät?

1075
01:27:29,160 --> 01:27:33,510
En tiedä teistä, mutta me
me punaniskaiset kunnioitamme sanaamme.

1076
01:27:34,870 --> 01:27:39,850
No, luulen, että unohdan myös sinut.
ja kaikkea ja kaikkea.

1077
01:27:39,870 --> 01:27:42,750
Huomio, tyhmät silmät. En ole
En valinnut sinua, valitsin vain sinut...

1078
01:27:42,870 --> 01:27:45,670
ja tein parhaani
Voisin kanssasi.

1079
01:27:45,790 --> 01:27:48,790
Ja nyt olet saanut minut tangolle.

1080
01:27:48,910 --> 01:27:53,300
Katso, hyppää pois tangosta
olet ratsastanut ennen kuin olet kalliolla.

1081
01:27:53,670 --> 01:27:54,760
Reed?

1082
01:27:56,620 --> 01:27:57,860
Satutit häntä.

1083
01:27:57,980 --> 01:28:00,320
Älä luota miehiin.
Siinä menee veto.

1084
01:28:00,440 --> 01:28:01,490
Todella?

1085
01:28:01,580 --> 01:28:04,560
Sinulle, ei minulle,
koska olen tulossa.

1086
01:28:04,770 --> 01:28:05,910
Olen paikalla.

1087
01:28:07,340 --> 01:28:09,560
Sanoin, että hoidan sen.

1088
01:28:09,760 --> 01:28:11,140
Ei nyt, isä.

1089
01:29:45,300 --> 01:29:47,730
Tule, kulta.

1090
01:29:47,950 --> 01:29:50,820
En kohdellut häntä oikein, Jesse.

1091
01:29:51,040 --> 01:29:55,720
Noloin hänet hänen ystäviensä edessä,
Otin hänet pois työstään.

1092
01:29:56,190 --> 01:29:58,370
Sanoin häntä sipuliksi.

1093
01:29:58,670 --> 01:30:01,450
Se ei ole sinun vikasi.
Urasi on vaakalaudalla.

1094
01:30:01,570 --> 01:30:04,970
Se on minun syytäni. Käänsin ne
hänen kansansa häntä vastaan.

1095
01:30:05,660 --> 01:30:11,050
Menin sinne, missä hän oli maadoitettuna
ja esittelin hänet Freddie Hugolle.

1096
01:30:11,830 --> 01:30:14,240
Yleisö kehuu häntä.

1097
01:30:14,360 --> 01:30:18,290
Freddien kauppa on paikka
sara, mara ja huono seura.

1098
01:30:18,410 --> 01:30:21,830
Entä jos hän onnistuu?
Se ei ole epätodennäköistä.

1099
01:30:22,120 --> 01:30:25,460
Voitat vedon.
Mitä haittaa?

1100
01:30:25,670 --> 01:30:31,120
Huono uutinen on, että hän ottaa sen itsekseen
ja hänet näkee loistava laulaja...

1101
01:30:31,120 --> 01:30:33,920
ja jos hän ei selviä
hän saa potkittuaan perseensä.

1102
01:30:35,420 --> 01:30:37,700
Hän tulee syyttämään siitä viinaa...

1103
01:30:38,170 --> 01:30:42,510
ja päätyy kuin kodittomat
näemme kadulla.

1104
01:30:43,830 --> 01:30:45,840
Pidän optimismistasi.

1105
01:30:47,790 --> 01:30:49,940
En halua hänen joutuvan koettelemuksen läpi.

1106
01:30:50,060 --> 01:30:53,250
Pyydän Freddieä peruuttamaan sen.

1107
01:31:44,500 --> 01:31:47,960
Ihmettelen kuka ovelleni koputtaa?

1108
01:31:50,250 --> 01:31:54,020
-No pelto.
-Freddie, haluan puhua kanssasi.

1109
01:31:54,140 --> 01:31:57,550
Aloitetaan alkuvaiheet
keskustelun kanssa.

1110
01:31:57,670 --> 01:32:00,210
- En vitsaile.
- En minäkään.

1111
01:32:00,420 --> 01:32:02,320
Tänä iltana vitsit loppuvat.

1112
01:32:02,540 --> 01:32:05,030
Tulkaa sisään, pojat.

1113
01:32:07,120 --> 01:32:11,210
Freddie, tänään on
onnen yösi.

1114
01:32:22,620 --> 01:32:25,190
Älä odota hänen tulevan tänä iltana.

1115
01:32:25,690 --> 01:32:27,050
Mistä tiedät?

1116
01:32:27,170 --> 01:32:29,660
Koska hän on käynyt Freddien talossa.

1117
01:32:30,500 --> 01:32:34,000
Kunnossa. Olen kunnossa.

1118
01:32:35,580 --> 01:32:36,930
Mitä minä välitän?

1119
01:32:47,160 --> 01:32:50,750
Taksi. Haluan mennä jonnekin.

1120
01:32:52,580 --> 01:32:54,600
Älä viitsi.

1121
01:32:59,580 --> 01:33:01,220
Ei edes luodeilla.

1122
01:33:04,110 --> 01:33:06,220
Parasta parhaille.

1123
01:33:06,830 --> 01:33:10,040
Se on 18 dollaria pullo,
vauva.

1124
01:33:10,470 --> 01:33:13,210
16, jos ostat sen tukkumyyntinä.

1125
01:33:13,720 --> 01:33:15,730
Siitä puheen ollen...

1126
01:33:18,450 --> 01:33:20,930
Aika rentoutua vähän.

1127
01:33:21,310 --> 01:33:22,780
En halua juoda.

1128
01:33:22,900 --> 01:33:24,920
Ota drinkki ja rentoudu vähän.

1129
01:33:25,080 --> 01:33:28,460
- En halua rentoutua.
- Kuten haluat.

1130
01:33:28,710 --> 01:33:30,330
Peruutan vedon.

1131
01:33:30,450 --> 01:33:31,490
Ei mitenkään.

1132
01:33:31,750 --> 01:33:35,010
Teit sopimuksen parhaiden kanssa
Manhattanin paras rakastaja.

1133
01:33:35,210 --> 01:33:36,970
Mitään ei siis peruuteta.

1134
01:33:37,090 --> 01:33:39,510
Ja jos haluat, voit olla alasti.

1135
01:33:43,760 --> 01:33:45,830
Sytytänkö takan?

1136
01:33:48,480 --> 01:33:51,060
Hieman kuutamoa ja pehmeää musiikkia?

1137
01:33:54,200 --> 01:33:57,240
Loppuosaa ei tarvitse selittää.

1138
01:34:03,500 --> 01:34:05,000
Rakastan sitä.

1139
01:34:05,000 --> 01:34:07,390
- Hyvää yötä, Freddie.
-Hetkinen.

1140
01:34:08,210 --> 01:34:09,530
Mikä se oli?

1141
01:34:11,250 --> 01:34:12,290
Tämä...

1142
01:34:13,270 --> 01:34:15,440
oliko passisi...

1143
01:34:16,230 --> 01:34:18,130
Freddien maailmalle.

1144
01:34:22,270 --> 01:34:23,450
Tervetuloa.

1145
01:34:25,500 --> 01:34:27,660
Pysähdy, bussi.

1146
01:34:27,780 --> 01:34:31,570
Käytän korkokenkiä. Luuletko, että voin
lentää kaupungin halki?

1147
01:34:31,870 --> 01:34:32,830
Taksi!

1148
01:34:34,830 --> 01:34:35,790
Taksi!

1149
01:34:36,870 --> 01:34:37,830
Taksi!

1150
01:34:37,830 --> 01:34:40,580
Hieman kollegiaalista solidaarisuutta.

1151
01:34:45,710 --> 01:34:47,780
Ei mitenkään.

1152
01:34:48,790 --> 01:34:49,880
Miksi ei?

1153
01:34:50,750 --> 01:34:53,060
Hei, kaveri? Voinko viedä sen kyytiin?

1154
01:34:55,000 --> 01:34:57,150
Älä huoli.

1155
01:35:16,920 --> 01:35:18,100
Hyvin.

1156
01:35:18,220 --> 01:35:19,810
Liikkua. Mennään.

1157
01:35:19,930 --> 01:35:22,670
Liikkua. Tässä mennään.

1158
01:35:24,750 --> 01:35:27,190
-Nouse hevoseltani.
-Xekina.

1159
01:35:29,470 --> 01:35:30,770
Tule takaisin.

1160
01:35:31,460 --> 01:35:32,900
Minun torvi.

1161
01:35:50,210 --> 01:35:53,510
Olla varovainen. Tulee läpi.

1162
01:35:54,960 --> 01:35:58,790
Helppo. Stop.

1163
01:36:01,610 --> 01:36:04,620
Mihin jätät hevosen, herra?

1164
01:36:05,210 --> 01:36:08,280
- Oletko hullu? Minne olet menossa?
- Freddie Hugo.

1165
01:36:11,620 --> 01:36:14,570
Oletko sekaisin?
Mies ratsasti hevosella.

1166
01:36:14,690 --> 01:36:16,810
Freddie Hugo on siellä, missä hän menee.

1167
01:36:19,520 --> 01:36:21,140
Tule tänne, nainen.

1168
01:36:22,460 --> 01:36:25,920
- Ei enää vitsejä.
-Jake, avaa.

1169
01:36:26,250 --> 01:36:28,530
Avaa ovi. Se on Nick.

1170
01:36:28,720 --> 01:36:30,580
Ota vaatteesi pois, kulta.

1171
01:36:30,700 --> 01:36:34,330
Laita vinkuvat kengät alas ja tule nukkumaan
ja meillä on hauskaa.

1172
01:36:35,040 --> 01:36:37,830
-Mutta mitä minä teen?
-Avaa ovi, Freddie.

1173
01:36:37,950 --> 01:36:39,480
-Ei mitään.
- Olen tulossa.

1174
01:36:39,600 --> 01:36:41,820
Älä huoli, Jake.
Olen tulossa.

1175
01:36:42,210 --> 01:36:45,620
Tuhlaat aikaasi, kaveri.
Ovi on kolme tuumaa paksu.

1176
01:36:59,080 --> 01:37:01,670
- Teit saman minulle uudestaan.
- Mitä sinä teet täällä?

1177
01:37:01,790 --> 01:37:03,710
Olen täällä pelastaakseni sinut.

1178
01:37:03,830 --> 01:37:06,290
Kiitos, mutta olet myöhässä.

1179
01:37:06,670 --> 01:37:11,970
Jos haluat meidän tulevan toimeen, sinun on pakko
lopeta lyöntien heittäminen.

1180
01:37:12,090 --> 01:37:15,630
Okei, mutta et ole päälläsi
tyypillisiä sankarivaatteita.

1181
01:37:15,920 --> 01:37:18,190
- Mitä sinä teet täällä?
-Ei mitään.

1182
01:37:18,540 --> 01:37:21,300
Minulla on ystäviä korkeissa paikoissa.

1183
01:37:21,500 --> 01:37:22,930
Kyllä, minä kerron sinulle.

1184
01:37:24,080 --> 01:37:26,530
- Miksi peruutit vedon?
– Häviämme.

1185
01:37:26,650 --> 01:37:27,920
En usko niin.

1186
01:37:28,040 --> 01:37:31,160
Nick, emme voi jatkaa
niin kauan kuin toimit näin.

1187
01:37:31,280 --> 01:37:33,540
Jake, en vitsaile.

1188
01:37:33,660 --> 01:37:36,330
- Löysin meidät tappelemasta.
- Niin minäkin.

1189
01:37:36,450 --> 01:37:39,130
En ole koskaan elämässäni saanut mitään valmiiksi.

1190
01:37:39,250 --> 01:37:42,440
Tällä kertaa menen loppuun asti,
tapahtuipa mitä tahansa.

1191
01:37:42,560 --> 01:37:46,030
Mutta sinä, jätit ylpeyden sivuun
ja sinun arvoasi...

1192
01:37:46,150 --> 01:37:47,940
nukkumaan hänen kanssaan?

1193
01:37:48,060 --> 01:37:49,450
Se riittää.

1194
01:37:49,830 --> 01:37:52,670
Sinä näytit sankaria ja etsit minua.

1195
01:37:52,790 --> 01:37:57,860
Mutta tässä on veto
En aio hävitä, okei?

1196
01:37:57,980 --> 01:38:01,370
Ota siis palasi ja mene.

1197
01:38:01,750 --> 01:38:04,040
Emme kestä kauan.
En kestä kauan.

1198
01:38:04,160 --> 01:38:07,580
-Anna meille tauko.
- Jätät meidät rauhaan.

1199
01:38:08,210 --> 01:38:11,460
-Meidän täytyy mennä Reinstoneen.
- Emme ole lähdössä minnekään.

1200
01:38:11,600 --> 01:38:15,460
Olet minulle vielä viisi vuotta velkaa,
kuten sovimme, okei?

1201
01:38:15,580 --> 01:38:17,710
Viisi vuotta ja veto vanhenee.

1202
01:38:17,830 --> 01:38:20,290
Et pääse siitä eroon tällä kertaa. Tule.

1203
01:38:20,410 --> 01:38:25,170
Emme ole vielä valmiita. Sopimus
vanhenee 35 minuutin kuluttua. Mennään.

1204
01:38:25,170 --> 01:38:29,210
-Odota. Se on minun linjani.
- Mitä eroa sillä on?

1205
01:38:29,210 --> 01:38:31,710
Erona on se, että minulla on hevonen.

1206
01:38:32,420 --> 01:38:34,000
- Mennään.
- Porkkanat.

1207
01:38:35,580 --> 01:38:37,600
Yleisöni lyö sinut pulaan.

1208
01:38:37,720 --> 01:38:38,860
35 minuuttia.

1209
01:38:41,060 --> 01:38:43,920
Älä ole liian optimistinen.
Yleisö on verenhimoinen.

1210
01:38:43,920 --> 01:38:45,840
Potkimme heidän perseitä, Jake.

1211
01:38:46,830 --> 01:38:49,920
-Yhdessä?
- Kyllä, koska olemme mahtava kaksikko.

1212
01:38:50,250 --> 01:38:51,330
Nick?

1213
01:38:51,350 --> 01:38:53,860
- Emme laula yhdessä tänä iltana.
-Mitä?

1214
01:38:54,250 --> 01:38:57,000
Se oli heidän vetonsa.
Sinun täytyy laulaa yksin.

1215
01:38:57,120 --> 01:38:58,870
Pilailetko minua?

1216
01:39:00,920 --> 01:39:02,710
Tervehdin väkijoukkoja.

1217
01:39:03,420 --> 01:39:06,370
Miten meillä kaikilla menee tänä iltana?

1218
01:39:06,370 --> 01:39:11,750
Hyvä. Mukava nähdä sinut taas.
Haluan esitellä sinulle uuden laulajan.

1219
01:39:11,870 --> 01:39:15,040
Haluan sinun toivottavan hänet lämpimästi tervetulleeksi,
kuten teet täällä Reinstonessa.

1220
01:39:15,160 --> 01:39:18,280
Lämpimät suosionosoitukset
Nick Martinellille.

1221
01:39:18,540 --> 01:39:20,580
Älä työnnä häntä.

1222
01:39:28,120 --> 01:39:29,690
En näe tukea.

1223
01:39:31,250 --> 01:39:33,540
Spagetti Elvis.

1224
01:39:34,290 --> 01:39:36,420
Nauroimme, paras mies.

1225
01:39:36,420 --> 01:39:40,040
Vaatteesi häikäisevät meitä,
paras mies.

1226
01:39:41,080 --> 01:39:44,960
Se on kiiltävää, eikö? Kerroin heille
olla laittamatta liikaa spagettia.

1227
01:39:50,330 --> 01:39:53,840
Kuulen, että olet tarkkaavainen yleisö...

1228
01:39:53,960 --> 01:39:56,250
ja että huudat kuin aasit.

1229
01:39:59,790 --> 01:40:02,480
- Ne laulaa kuin kukot.
-Mitä?

1230
01:40:02,670 --> 01:40:05,580
Olen pahoillani, tarkoitin, että huusit
kuin kukot.

1231
01:40:05,700 --> 01:40:08,350
Onko lunta sisällä
kaikessa tuossa villassa?

1232
01:40:10,370 --> 01:40:13,540
Onko tuo villa vai moppi?

1233
01:40:13,710 --> 01:40:16,760
Se on hämähäkin pesä.

1234
01:40:17,030 --> 01:40:18,920
He hakkaavat hänet kuoliaaksi.

1235
01:40:20,960 --> 01:40:25,890
Kerron sinulle laulun
jonka ystäväni Jake kirjoitti.

1236
01:40:27,790 --> 01:40:32,170
Se on todella hyvä ja...

1237
01:40:38,210 --> 01:40:40,290
Tule alas.

1238
01:40:46,460 --> 01:40:49,200
Kaikki tämä vain kahdessa viikossa?
Hienoa.

1239
01:40:54,080 --> 01:40:57,420
Lisään siihen vielä 5 vuotta
sopimuksessasi, kultaseni.

1240
01:40:57,540 --> 01:40:59,680
Emme ole vielä valmiita, Freddie.

1241
01:41:07,750 --> 01:41:11,750
Lopeta. Sinä olet pahin asia
olemme nähneet täällä.

1242
01:41:25,500 --> 01:41:28,290
Hyvä on sitten.
Mitä tahansa yleisö haluaa.

1243
01:41:32,710 --> 01:41:35,960
Kaverit, nostetaan vähän vauhtia.
Mennään.

1244
01:41:37,290 --> 01:41:39,750
Mitä sinä teet?
Oletko sekaisin?

1245
01:41:40,190 --> 01:41:42,930
Laulan niin kuin haluan laulaa.

1246
01:41:46,990 --> 01:41:49,830
- Kuinka voit tänä iltana?
- Parempi kuin sinä.

1247
01:41:50,000 --> 01:41:53,450
Kuuntelemaan
pienet äänesi.

1248
01:41:55,460 --> 01:41:59,710
Haluan kaikki
kauniit naiset tässä huoneessa.

1249
01:42:01,480 --> 01:42:04,910
Tiedän, että kauniita on monia
naisia täällä. Huutaa.

1250
01:42:07,670 --> 01:42:11,080
Nyt haluan heidän kaikkien huutavan
kaikki kiimainen naisia.

1251
01:42:12,540 --> 01:42:14,820
Tiesin, että olet piiloutunut.

1252
01:42:16,080 --> 01:42:18,520
Ja nyt, kuuntelevatko pojat minua?

1253
01:42:18,750 --> 01:42:21,500
Haluan miesten huutavan.

1254
01:42:22,420 --> 01:42:27,570
En käskenyt huutaa hölmöille,
vaan miehet. Huutaa.

1255
01:42:31,540 --> 01:42:33,150
No, näillä mennään...

1256
01:42:33,170 --> 01:42:37,530
Haluan sinun toistavan mitä sanon,
okei?

1257
01:42:38,250 --> 01:42:39,330
minä aion...

1258
01:42:41,040 --> 01:42:42,080
...

1259
01:42:43,250 --> 01:42:44,280
polttaa...

1260
01:42:45,830 --> 01:42:47,130
kauppa...

1261
01:42:48,490 --> 01:42:49,690
tänä iltana.

1262
01:46:13,210 --> 01:46:14,810
Kiitos kaikille.

1263
01:46:16,150 --> 01:46:18,390
-Voitko napata sen minulle?
-Uudelleen?

1264
01:46:20,880 --> 01:46:25,070
No, kaveri, luulen
sinulla on jotain, mikä ei enää kuulu sinulle.

1265
01:46:25,250 --> 01:46:26,430
Tiedän.

1266
01:46:26,630 --> 01:46:28,070
Tarkoitan sopimusta.

1267
01:46:29,710 --> 01:46:32,760
Olet hyvä.
Voit työskennellä täällä, jos haluat.

1268
01:46:33,130 --> 01:46:35,310
Oletko allekirjoittanut sopimuksen?

1269
01:46:36,760 --> 01:46:39,170
minä lähetän sinulle
Taksilasku.

1270
01:46:39,290 --> 01:46:41,420
Odota. Haluan kysyä sinulta jotain.

1271
01:46:41,730 --> 01:46:42,900
Oliko hyvä?

1272
01:46:46,070 --> 01:46:47,380
Uskomatonta.

1273
01:46:48,810 --> 01:46:50,030
Fantastinen.

1274
01:46:51,210 --> 01:46:52,280
Kuinka mukavaa.

1275
01:46:56,830 --> 01:46:59,510
- Köyhä Freddie.
- Miksi säälit häntä?

1276
01:46:59,630 --> 01:47:03,330
-Ymmärrän miksi hän pitää sinusta.
- Onko se minun syytäni?

1277
01:47:03,330 --> 01:47:05,470
-Pieni poika.
-Miksi? -Miksi?

1278
01:47:05,920 --> 01:47:08,740
Kysytkö sinä? Katso vaatteita, jotka sinulla on päälläsi.

1279
01:47:08,860 --> 01:47:10,720
Mikä vaatteissani on vikana?

1280
01:47:10,840 --> 01:47:13,570
Sinä aiheutat liikenneonnettomuuksia.

1281
01:47:15,810 --> 01:47:20,420
Ja käytät erittäin tiukat housut.

1282
01:47:20,960 --> 01:47:22,860
En tiennyt, että hän oli huomannut.

1283
01:47:22,980 --> 01:47:26,290
– Tätä tarkoittaa olla rakastettu.
- sano se aksentilla.

1284
01:47:26,460 --> 01:47:28,850
Sitä se tarkoittaa olla rakastettu.